Chigiri

Connection

Chigiri

Who are you different from?
あなたは誰と違いますか
Anatawa dareto tiguirimasu ka
Will you tie your heart to eternity?
永遠の心を結びますか
Towa no kokoro wo musubimasu ka
The waves crash against the shore,
波のうねりが岸に届く
Nami no uneri ga kishi ni todoku
Carrying songs from the past.
過去の歌を乗せて
Kako no uta o nosete
Intense feelings shatter,
激しい思いが砕ける
Hagueshii omoi ga kudakeru
Like tears.
涙のように
Namida no youni
Is the green still fresh and vibrant?
緑は今も水水しいか
Midori wa ima mo mizu mizushii ka
Is the maiden still radiant?
乙女は艶やかか
Otome wa adeyakaka
Is the human heart as pure
人の心は鴎のように
Hito no kokoro wa kamome no youni
As a seagull's white?
真白だろうか
Mashiro darou ka
Oh beloved, so beautiful,
愛する人よ美しく
Ai suru hito yo utsukushiku
Oh beloved, stay healthy.
愛する人よ健やかに
Ai suru hito yo sukoyaka ni

Morning light paints the sea,
朝の光が海を染める
Asa no hikari ga umi o someru
In dreams of living.
生きる夢に見て
Ikiru yume ni mitite
Dazzling wishes sparkle,
眩しい願いが煌めく
Mabushii negai ga kirameku
Like life itself.
命のように
Inoti no youni
Is the current still clear and pure?
流れは今も清らかだろうか
Nagare wa ima mo kiyoraka darou ka
Are the children proud?
子供は誇らかか
Kodomo wa hogorakaka
Do people always smile
人はいつでも桜のように
Hito wa itsudemo sakura no youni
Like cherry blossoms?
微笑むだろうか
Hohoemu darouka
Oh beloved, so beautiful,
愛する人よ美しく
Ai suru hito yo utsukushiku
Oh beloved, stay healthy.
愛する人よ健やかに
Ai suru hito yo sukoyaka ni
Oh beloved, so beautiful,
愛する人よ美しく
Ai suru hito yo utsukushiku
Oh beloved, stay healthy.
愛する人よ健やかに
Ai suru hito yo sukoyaka ni