Huyuno Hotaru

Luciérnaga Fugitiva

Huyuno Hotaru

1) Has dicho que eres una luciérnaga1)Hotarumitaito omaewa itta
Una sola llama roja en este campo de tabacokuwae tabakono akai hi hitotsu
No podemos amarnos, no podemos estar juntosAisitya ikenai ikenai hutari
Dos que vuelan juntos, disparados por la flechaFutari tobuniwa seni shotta
Luciérnaga que no puede volarTsumiga omotai tobenai hotaru

2) Me engañaste con una mirada y me debilitaste2)Hitome kini shite yatsurete yasete
Incluso si me sigues, mañana no se veráTsuite kitatte ashitamo mienu
No podemos estar juntos, no podemos estar juntosAttewa ikenai ikenai hutari
Deja de sostenerme y tírameOrewo suteroto hosoi kata
Solo entonces, la luciérnaga que no puede volar será felizDakeba itosii tobenai hotaru

3) Al menos esta noche, déjame dormir a tu lado3)Semete konyawa amaete nemure
Te entrego el calor de la primaveraHaruno nukumori omaeni ageru
No podemos separarnos, no podemos separarnosHanaretya ikenai ikenai hutari
En la posada de la nieve donde las lágrimas se reúnenNamida yoseau yukino yado
En mis sueños, la luciérnaga que no puede volar se elevaráYumede tobooyo tobenai hotaru