Noren

Cortina

Noren

Meu coração é iluminado
心にポツンと
kokoro ni potsun to
Silenciosamente pela solidão
寂しさの明りが灯る
sabishisa no akari ga tomoru
Nessa noite quero me encontrar com alguém doce
やさしい人に逢いたい こんな夜には
yasashii hito ni aitai konna yoru ni wa
E sentir o calor de suas palavras
温たかな言葉に ふれたい
atatakana kotoba ni furetai
Tanto na vida efêmera,
暖簾を潜って
noren wo kugutte
E na fumaça que passa na cortina, sobe e desce,
立ち上る湯気の行方にも
tachiagaru yuge no yukue ni mo
Tem tantos assuntos para cantar
ささやかな人生謳うものがある
sasayakana jinsei utau mono ga aru
Gostaria de continuar acreditando no amanhã.
明日を信じて生きたい
ashita wo shinjite ikitai
Ainda assim, só consigo
馬鹿な 生き方しか
baka na ikikata shika
Permanecer nessa espúria forma de viver
どうせできないけれど
douse dekinai keredo
Certo, pois é seu jeito de viver
お前らしくていいさと
omae rashikute ii sa to
Essa noite a bebida também zombará de mim.
今夜も 酒が笑う
kon'ya mo sake ga warau

Sério a ponto de se desejar a morte
死ぬほど本気で
shinu hodo honki de
Te amando, te amando e amando, me apaixonei
惚れて 惚れて 惚れて 惚れ貫いた
horete horete horete hore tsuranuita
Em noites assim quero ver aquela pessoa,
あの女に逢いたい こんな夜には
ano onna ni aitai konna yoru ni wa
Não quero coisas como uma utopia enganosa.
気取った夢など いらない
kidotta yume nado iranai
É chato o homem beber
酔って 男が涙
yotte otoko ga namida
E se derreter em lágrimas, não?
流せば見苦しいね
nagaseba migurushii ne
Prendendo tudo dentro do peito
すべて胸にしまえと
subete mune ni shimae to
Essa noite a bebida também irá me censurar
今夜も 酒が叱る
kon'ya mo sake ga shikaru
Ainda assim, só consigo
馬鹿な 生き方しか
baka na ikikata shika
Permanecer nessa espúria forma de viver
どうせできないけれど
douse dekinai keredo
Certo, pois é seu jeito de viver
お前らしくていいさと
omae rashikute ii sa to
Essa noite a bebida também zombará de mim.
今夜も 酒が笑う
kon'ya mo sake ga warau