Tsuioku

Recuerdos

Tsuioku

Los recuerdos siempre brillan
思い出は常にまぶしくて
Omoide wa tsune ni mabushikute
en lo más profundo de este corazón,
この胸の奥にきらめく
kono mune no oku ni kirameku
creyendo en un amor sincero
ひた向きな愛を信じ合い
hitamukina ai wo shinjiai
que arriesgó hasta la vida.
命までかけた月日よ
inochi made kaketa tsukihi yo

Ah, los lejanos días que no volverán,
あ、帰らない遥かな遠い日を
a, kaeranai harukana tooi hi wo
ahora, ¿seguirás soñando y durmiendo?
あ、今日もまた夢見て眠るか
a, kyou mo mata yume mite nemuru ka
¿Dónde está esa persona
鼻に似た唇に触れただけの
hana ni ni takuchibiru ni fureta dake no
que solo tocó mis labios parecidos a una nariz?
あの人は今はいずこ
ano hito wa ima wa izuko

Incluso si tuviera un corazón fuerte para arrebatar,
奪い去る強い心さえ
ubai saru tsuyoi kokoro sae
si lo tuviera en aquel entonces,
あの頃に持っていたなら
ano koro ni motteita nara
no escucharía el sollozo
すすり泣く声も聞かないで
susuri naku koe mo kikanai de
pensando en los tiempos que vendrían.
巡り来る時を考えた
meguri kuru toki wo kangaeta

Ah, enfrentando los pesados sentimientos que vienen,
あ、来る重い思いをたぐり寄せ
a, kuru omoshii omoi wo taguri yose
ahora, ¿piensas en las épocas que pasan?
あ、過ぎてゆく時代を思うか
a, sugite yuku jidai wo omou ka
Dejando el dulce aroma de cabello negro,
黒髪のかぐわしい匂い残し
kurokami no kaguwashii nioi nokoshi
¿dónde está esa persona ahora?
あの人は今はいずこ
ano hito wa ima wa izuko

Ah, los lejanos días que no volverán,
あ、帰らない遥かな遠い日を
a, kaeranai harukana tooi hi wo
ahora, ¿seguirás soñando y durmiendo?
あ、今日もまた夢見て眠るか
a, kyou mo mata yume mite nemuru ka
¿Dónde está esa persona
鼻に似た唇に触れただけの
hana ni ni takuchibiru ni fureta dake no
que solo tocó mis labios parecidos a una nariz?
あの人は今はいずこ
ano hito wa ima wa izuko

¿Dónde está ahora?
あ、今はいずこ
a, ima wa izuko
¿Dónde?
あ、いずこ
a, izuko