Yokohama Tassogare

Yokohama Tassogare

Yokohama Tassogare

Yokohama au crépuscule, dans une petite chambre d'hôtel
よこはま たそがれ ホテルの小部屋
yokohama tasogare hoteru no kobeya
Un baiser, un parfum, la fumée de cigarette
くちづけ 残り香 煙草のけむり
kuchizuke nokorika tabako no kemuri
Blues, sifflement, les larmes d'une femme
ブルース 口笛 女の涙
burūsu kuchibue onna no namida
Cette personne est partie, partie pour de bon
あの人は 行って行ってしまった
ano hito wa itte itte shimatta
Cette personne est partie, partie pour de bon
あの人は 行って行ってしまった
ano hito wa itte itte shimatta
Ne reviendra plus
もう帰らない
mou kaeranai

Dans une ruelle, un bar, un alcool qui ne fait pas oublier
裏町 スナック 酔えないお酒
uramachi sunakku yoenai osake
Un amour éphémère, un menteur, un homme capricieux
ゆきずり 嘘つき 気まぐれ男
yukizuri usotsuki kimagure otoko
Une chanson d'amour sans but, une guitare qui traîne
あてない 恋唄 流しのギター
atenai koiuta nagashi no gitā
Cette personne est partie, partie pour de bon
あの人は 行って行ってしまった
ano hito wa itte itte shimatta
Cette personne est partie, partie pour de bon
あの人は 行って行ってしまった
ano hito wa itte itte shimatta
C'est un étranger maintenant
もうよその人
mou yoso no hito

Le vent d'hiver, des souvenirs, un manteau gris
木枯らし 想い出 グレーのコート
kogarashi omoide gurē no kōto
L'abandon, un bleu pâle, un matin froid
あきらめ 水色 つめたい夜明け
akirame mizuiro tsumetai yoake
Le bruit des vagues, un phare, une mouette
海鳴り 燈台 1羽のかもめ
uminari tōdai 1 wa no kamome
Cette personne est partie, partie pour de bon
あの人は 行って行ってしまった
ano hito wa itte itte shimatta
Cette personne est partie, partie pour de bon
あの人は 行って行ってしまった
ano hito wa itte itte shimatta
C'est fini, n'est-ce pas?
もうおしまいね
mou oshimai ne