Omae to Futari

You and Me

Omae to Futari

I'm an unlucky woman
わたしは不幸な女と
Watashi wa fukôo gusse
And a woman who can't be taken
とれない女と
Torenai onna to
With a cold hand on my chest
この胸にかぼっそい手をそえて
Kono mune ni kabossoi te o soete
Ah, a person crying
ああ泣きじゃくる人
Aa nakidyakuru hito
Forget about the past
昔のことは忘れろよ
Mukashi no koto wa wasurero yo
As long as you're here now
今のおまえがいればいい
Ima no omae ga ireba ii
Happiness, happiness
幸せを幸せを
Shiawase o shiawase o
Starting today, just the two of us
今日からふたりで
Kyou kara futari de

You've been through a lot
苦労したんだね
Kurôo shitanda ne
Fingers worn out from worry
やつれたくっすり指
Yatsureta kussuri yubi
I'll never let you go again
もう二度とおまえを離さない
Môo nido to omae o hanassa nai
Ah, wiping away tears
ああ涙をおふき
Aa namida o ofuki
The tears soaking your eyelids
まぶたを濡らす泣きぐっせは
Mabuta o nurassu nakigusse wa
Haven't changed since those days
変わっやいないねあの頃と
Kawatya inai ne ano koro to
Happiness, happiness
幸せを幸せを
Shiawase o shiawase o
Starting today, just the two of us
今日からふたりで
Kyou kara futari de

To the sunlit slope
日のさす坂道へ
Hi no sassu saka miti e
Just once
一度でいいから
Itido de ii kara
With your eyes still blindfolded
目隠しをおまえにしたままで
Me kakushi o omae ni shita mama de
Ah, I want to take you
ああ連れて行きたいよ
Aa tsurete yukitai yo
With the same scars in our hearts
心におなじ傷をもつ
Kokoro ni onadi kizu o motsu
Similar souls, we've both been through the morning
似たものどうし朝おれたちは
Nita mono dooshi as oretati wa
Happiness, happiness
幸せを幸せを
Shiawase o shiawase o
Starting today, just the two of us
今日からふたりで
Kyou kara futari de