Omae to Futari

Jij en Ik

Omae to Futari

Ik ben een ongelukkige vrouw
わたしは不幸な女と
Watashi wa fukôo gusse
Een vrouw die niet te krijgen is
とれない女と
Torenai onna to
Met een schraal handje op mijn borst
この胸にかぼっそい手をそえて
Kono mune ni kabossoi te o soete
Ah, de persoon die huilt
ああ泣きじゃくる人
Aa nakidyakuru hito
Vergeet de dingen van vroeger
昔のことは忘れろよ
Mukashi no koto wa wasurero yo
Als jij er nu maar bent
今のおまえがいればいい
Ima no omae ga ireba ii
Geluk, geluk
幸せを幸せを
Shiawase o shiawase o
Vanaf vandaag samen
今日からふたりで
Kyou kara futari de

Je hebt het moeilijk gehad, hè?
苦労したんだね
Kurôo shitanda ne
Je vermagerde vingers
やつれたくっすり指
Yatsureta kussuri yubi
Ik laat je nooit meer los
もう二度とおまえを離さない
Môo nido to omae o hanassa nai
Ah, veeg je tranen weg
ああ涙をおふき
Aa namida o ofuki
De tranen die je oogleden nat maken
まぶたを濡らす泣きぐっせは
Mabuta o nurassu nakigusse wa
Zijn niet veranderd sinds die tijd
変わっやいないねあの頃と
Kawatya inai ne ano koro to
Geluk, geluk
幸せを幸せを
Shiawase o shiawase o
Vanaf vandaag samen
今日からふたりで
Kyou kara futari de

Naar de zonnige helling
日のさす坂道へ
Hi no sassu saka miti e
Als het maar één keer kan
一度でいいから
Itido de ii kara
Met een blinddoek om jou
目隠しをおまえにしたままで
Me kakushi o omae ni shita mama de
Ah, wil ik je daarheen brengen
ああ連れて行きたいよ
Aa tsurete yukitai yo
Met dezelfde wonden in ons hart
心におなじ傷をもつ
Kokoro ni onadi kizu o motsu
Zijn we twee van hetzelfde soort, wij
似たものどうし朝おれたちは
Nita mono dooshi as oretati wa
Geluk, geluk
幸せを幸せを
Shiawase o shiawase o
Vanaf vandaag samen
今日からふたりで
Kyou kara futari de