Beni Bana

Dame mi color rojo

Beni Bana

Ablanda gentilmente el corazón de una mujer
おんなごころをやさしくだいて
Onna gokoro o yasashiku daite
Tíñelo de rojo
そめてくださいべにのいろ
Somete kudasai beni no iro
Si es discreto, aún más
しのびごいならなおさらに
Shinobi goi nara naosara ni
Quiero una señal de amor
あいのあかしがほしいのよ
Ai no akashi ga hoshii no yo
La flor roja es la flor del amor
べにばなはあいのはな
Beni bana wa ai no hana
La vida de una mujer ardiente
もえるおんなのいのちばな
Moeru onna no inoti bana

Cada vez que llega la noche, cambia los pétalos
よるがくるたびはなびらをかえ
Yoru ga kuru tabi hanabira o kae
Dejando el olor a jazmín
つみのにおいをつけてゆく
Tsumi no nioi o tsukete yuku
Al menos, aunque sea una mentira, abrázame fuerte
せめてうそでもだきしめて
Semete uso demo daki shimete
Quiero seguir tejiendo sueños
ゆめをつないでいきたいの
Yume o tsunaide ikitai no
La flor roja es la flor del amor
べにばなはあいのはな
Beni bana wa ai no hana
La inolvidable flor de mirto
わすれられないみれんばな
Wasurerarenai miren bana

Sin esperar dos años, se desvanece el destino
にねんたらずでちりゆくさだめ
Ninem tarazu de tiri yuku sadame
El viento no tiene piedad de las flores
はなのあわれをかぜがなく
Hana no aware o kaze ga naku
Si una vez confié en este deseo
いちどまかせたこのみなら
Itido makaseta kono mi nara
Quiero seguir adelante, quiero prosperar
ついてゆきたいつくしたい
Tsuite yukitai tsukushitai
La flor roja es la flor del amor
べにばなはあいのはな
Beni bana wa ai no hana
La vida de una mujer ardiente
もえるおんなのいのちばな
Moeru onna no inoti bana