Chikuma Gawa

Río Chikuma

Chikuma Gawa

En el fluir del agua ondean pétalos
みずのながれにはなびらを
Mizu no nagare ni hanabira o
Una persona solitaria de pie en silencio
そーとうかべてないたひと
Sooto ukabete naita hito
Recordando un amor que no puede olvidar
わすれなぐっさにかえらぬこいを
Wasurena gussa ni kaeranu koi o
En este viaje nostálgico y melancólico
おもいださせるしんあののたびよ
Omoi dasaseru shinano no tabi yo

¿Dónde está el cielo azul entre las nubes flotantes?
あっすはいずこかうきぐもに
Assu wa izuko ka uki gumo ni
La niebla se eleva sobre Asama yama
けむりたなびくあさまやま
Kemuri tanabiku asama yama
A lo lejos, la capital está distante
よべどはるかにみやこはとうく
Yobedo haruka ni miyako wa tôoku
El viento de otoño sopla en el camino de susuki
あきのかぜたつすすきのみちよ
Aki no kaze tatsu susuki no miti yo

Solo, sentado en la hierba, escuchando
ひとりただればくさぶえの
Hitori tadoreba kusabue no
El triste canto de los grillos en el río Chikuma
ねいろかなしきちくまがわ
Neiro kanashiki tikuma gawa
Las olas que se acercan se desvanecen en la oscuridad
よせるさざなみくれゆくきしに
Yoseru sazanami kureyuku kishi ni
Los habitantes del pueblo también en este viaje nostálgico
さとのひともるしんあののたびよ
Sato no hi tomoru shinano no tabi yo