Tsurezure no Hana

Flores de Melancolía

Tsurezure no Hana

Si nuestro destino es desgarrador
すいた すいたのさだめなら
Suita suita no sadame nara
El frío viento rodea el camino
くく かぜつめたいまわりみち
Kuku kaze tsumetai mawari miti
Quiero deslizarme, flores de melancolía
すれてゆきたい つれづれのはな
Surete yukitaii tsurezure no hana
¿Puedo soportar esta amargura y ser feliz?
つらさたえてしあわせなのか
Tsurasa taete shiawase na no ka
Tu sonrisa es mi apoyo
おれのささえはおまえのえがお
Ore no sasae wa omae no egao

Soy un tonto terco
ばかなおれがよ いじっぱり
Baka na ore gayo ijiipari
Sería mejor si dijera que me rompí en ese momento
あのときおれたといえばいい
Ano toki oreta to ieeba ii
Bebo solo, melancólico y vacío
ひとりさみしくみちづれのさけ
Hitori samishiku mitizure no sake
Las lágrimas de un hombre solitario
よねばほろおりおとこのなみだ
Yoneba horoori otoko no namida
¿No podemos encontrar algo de consuelo juntos?
なにもゆうまいあえたじゃないか
Nanimo yuumai aeta jyanai ka

Aunque sea un idiota, soy un hombre
やばの おれでもおとこなら
Yabona ore demo otoko nara
¿Es esta flor algo que se marchita?
このはなちらせてなるものか
Kono hana tirasete narumono ka
Quiero estar cerca, flores de melancolía
そばにおきたい つれづれのはな
Soba ni okitai tsurezure no hana
No puedo hacerlo solo
おまえひとりできないなのさ
Omae hitori dekinai na no sa
No hablaré, no hablaré
はなしはしない、はなしはしない
Hanashi wa shinai, hanashi wa shinai