Wakare No Kane No Oto

Der Klang der Trennungsglocke

Wakare No Kane No Oto

Du musst nichts mehr sagen
もう何も言わなくてもいいの
Mou nani mo iwanaku temo ii no
Wenn die Glocke verklungen ist
あの鐘が鳴り終わったら
Ano kane ga nari owattara
Ich muss dich nicht mehr festhalten
もうあなた引き止めなくてもいいの
Mou anata hiki tomenaku temo ii no
Ich gehe diesen Weg wie damals
この道をいつかのように
Kono michi wo itsuka no you ni
Ich gehe allein nach Hause, nach Hause
わたし一人で帰る帰る
Watashi hitori de kaeru kaeru

Adieu, adios, gubbai
Adyu adiosu gubbai to
Adyu adiosu gubbai to
Es gibt Abschiedsworte, doch
別れの言葉はあるけれど
Wakare no kotoba wa aru keredo
Ich habe an deinem kleinen Finger gebissen, bis das Blut kam
あなたの小指血の滲むほど噛んだ
Anata no koyubi chi no nijimu hodo kanda
Das ist mein Abschied
それが私のさよなら
Sore ga watashi no sayonara
Ein wenig Glück reicht mir schon
幸せはほんの少しでいいの
Shiawase wa honno sukoshi de ii no
Weil ich Erinnerungen habe
思い出あるから
Omoide aru kara

Du musst nichts mehr sagen
もう何も言わなくてもいいの
Mou nani mo iwa naku te mo ii no
Ich will das Ende der Glocke
あの鐘のせめて最後を
Ano kane no semete saigo wo
Nicht hören, ich gehe nach Hause, nach Hause
わたし聞かずに帰る帰る
Watashi kika zu ni kaeru kaeru

Adieu, adios, gubbai
Adyu adiosu gubbai to
Adyu adiosu gubbai to
Die Abschiedsglocke läutet, doch
別れの鐘は鳴るけれど
Wakare no kane ha naru keredo
Ich habe an deiner Schulter geweint, mein Gesicht an dich gelehnt
あなたの肩に頬すり寄せ泣いた
Anata no kata ni hoho suri yosete naita
Das ist mein Abschied
それが私のさよなら
Sore ga watashi no sayonara
Ein wenig Glück reicht mir schon
幸せはほんの少しでいいの
Shiawase wa honno sukoshi de ii no
Die Erinnerungen verschwinden nicht
思い出消えない
Omoide kie nai
La la la la, la la la la
ララララ、ララララ
Rararara, rararara