Tout le monde, n'importe qui

Everybody Anyone

Tout le monde, n'importe qui
みんな、だれでも
minna, dare demo
Essaie de chercher quelqu'un
だれかさがしてみては
dareka sagashite mite ha
Tu cries que personne n'est là
だれもいないとないているのだけど
daremo inai to naite iru no da kedo
Mais au fond, tu veux vraiment te trouver
あなたほんとうは、あなたみつけてみたい
anata hontou ha, anata mitsukete mitai
Les mots d'amour, tu les reçois en toi-même
あいのことばは、あなたじしんにうけて
ai no kotoba ha, anata jishin ni ukete
Quelqu'un s'en rendra compte, bientôt dans ton cœur
だれかがきずる、いまにあなたのこころへ
dareka ga kizuru, ima ni anata no kokoro he

Tout le monde, n'importe qui
みんなだれでも
minna dare demo
Cherche quelque chose, essaie
なにかさがして、みては
nanika sagashite, miteha
Mais tu te résignes en disant qu'il n'y a rien
なにもないのと、あきらめているけど
nanimo nai no to, akiramete iru kedo
Mais au fond, tu veux vraiment te trouver
あなたほんとうは、あなたみつけてみたい
anata hontou ha, anata mitsukete mitai
Continue à chercher
さがしつづける
sagashitsudukeru
Affirme-toi toi-même
あなたじしんをしじ
anata jishin wo shiji

Et puis, petit à petit, tu réaliseras
そしてそのうち、きずく
soshite sono uchi, kizuku
Vers ton demain
あなたのあしたへ
anata no ashita he
Et puis, petit à petit, tu réaliseras
そしてそのうち、きずく
soshite sono uchi, kizuku
Vers ton demain
あなたのあしたへ
anata no ashita he