Koibito Yo (Oh Lover)

Geliebter, oh Geliebter

Koibito Yo (Oh Lover)

Die trockenen Blätter fallen im Abendlicht
枯葉散る夕暮れは
Kareha chiru yūgure wa
Erzählen von der Kälte, die kommt
来る日の寒さを物語
Kuru hi no samusa o monogatari
Auf der „Bank“, die vom Regen zerbrochen ist,
雨に壊れた「bench」には
Ame ni kowareta 'bench' ni wa
Gibt es kein Lied, das von Liebe flüstert.
愛を囁く歌もない
Ai o sasayaku uta mo nai

Geliebter, komm nah zu mir
恋人よ寄り添いて
Koibito yo yorisoi te
Bleib an meiner Seite, während ich friere
凍える私の傍にいてよ
Kogoeru watashi no soba ni ite yo
Und ich möchte, dass du mit einem Lächeln sagst,
そしてひとことこの別れ話は
Soshite hitokoto kono wakarebanashi wa
Dass dieses Trennungsgespräch nur ein Scherz ist.
冗談だよと笑ってほしい
Jōdan da yo to waratte hoshii

Auf dem Kiesweg laufe ich schnell
じゃり道を駆け足で
Jarimichi o kakeashi de
Die Marathonläufer ziehen vorbei
Marathon」人が行き過ぎる
'Marathon' hito ga yukisugiru
Als ob sie wünschen, ich würde vergessen,
まるで忘却望むように
Marude bōkyaku nozomu yō ni
Locken sie mich, während ich stehen bleibe.
止まる私を誘っている
Tomaru watashi o sasotte iru

Geliebter, auf Wiedersehen
恋人よさよなら
Koibito yo sayonara
Die Jahreszeiten kommen und gehen
季節は巡ってくるけれど
Kisetsu wa megutte kuru keredo
Doch die beiden von damals, unter dem Sternschnuppenregen,
あの日のふたり宵の流れ星
Ano hi no futari yoi no nagareboshi
Ein flüchtiger Traum, der leuchtet und vergeht.
光っては消える無常の夢よ
Hikatte wa kieru mujō no yume yo