BET ON ME

PARIE SUR MOI

BET ON ME

Je sais bien
나도 잘 알아
nado jal ara
Peu importe combien je crie
큰 소리쳐봐도
keun sorichyeobwado
Pour moi, pour l’instant
나에게는 아직은
na-egeneun ajigeun
Je n’ai rien du tout
아무것도 없다는 걸
amugeotdo eopdaneun geol
Dans l’aube sans sommeil
잠 못 드는 새벽
jam mot deuneun saebyeok
Je me sens encore seul
또 혼자인 느낌
tto honjain neukkim
Je veux m’en échapper
벗어나고 싶은 걸
beoseonago sipeun geol
Je m’enfonce dans ce labyrinthe
계속 깊어가는 미로
gyesok gipeoganeun miro

Les yeux fermés, je rêve
눈을 감고 dreaming
nuneul gamgo dreaming
Je l’imagine dans ma tête
머리속에 그려보지
meorisoge geuryeoboji
Une lumière floue
흐릿하게 보이는 빛
heuritage boineun bit
J’ai envie de courir vers elle
달려가 보고 싶어
dallyeoga bogo sipeo
Cours, cours, cours
Run, run, run
Run, run, run

Fais-moi confiance
나에게 trust me
na-ege trust me
J’essaie de le dire
말을 해보지만
mareul haebojiman
Est-ce que je me crois ?
Do I believe me?
Do I believe me?
Je ne sais pas encore
아직은 모르겠지만
ajigeun moreugetjiman
La voix qui résonne en moi
내 안의 들려오는
nae anui deullyeooneun
Je vais la suivre
목소리를 따라 갈래
moksorireul ttara gallae

Quand même, je choisis moi
그래도 I choose me
geuraedo I choose me
Je n’ai pas le choix que de croire en moi
날 믿어볼 수밖에
nal mideobol subakke
Je parie sur moi
I bet on me
I bet on me
C’est effrayant mais quand même
두렵긴 해도 그래도
duryeopgin haedo geuraedo
Sans le courage de tomber
떨어질 용기없인
tteoreojil yonggieopsin
Je ne pourrai jamais voler
절대로 날 수 없으니
jeoldaero nal su eopseuni

J’essaie de gagner à chaque fois, chaque jeu qu’on joue
Trying to win every time, every game that we play
Trying to win every time, every game that we play
Tu veux gagner ? Alors je dois perdre certains jours
Wanna win? Then I gotta lose some days
Wanna win? Then I gotta lose some days
Ouais, je vais tomber mais et alors ?
그래 넘어지겠지만 뭐 어때
geurae neomeojigetjiman mwo eottae
Je me relèverai, ça va
또 일어나지, it's okay
tto ireonaji, it's okay
Efface toutes mes peurs devant moi
두려움 다 지워 눈 앞에
duryeoum da jiwo nun ape
Pense juste au demain qui arrive
다가올 내일만 생각해
dagaol naeilman saenggakae
Hey, monde, j’espère que tu seras gentil avec moi
Hey, 세상아, I hope you're nice to me
Hey, sesang-a, I hope you're nice to me
Mais si tu ne l’es pas, je dois rester vrai avec moi-même
But if you're not, gotta still be real to me
But if you're not, gotta still be real to me

(C’est vrai) Je vais tomber encore et encore
(It's true) 넘어지고 또 넘어지겠지만
(It's true) neomeojigo tto neomeojigetjiman
(Quelques-uns) resteront debout jusqu’à la fin
(A few) 만이 끝까지 서있겠지만
(A few) mani kkeutkkaji seoitgetjiman
Mais quand même, je veux
그래도 I want to
geuraedo I want to
Je veux choisir moi
I want to choose me
I want to choose me

Encore une fois, je rêve
다시 한번 dreaming
dasi hanbeon dreaming
J’étends ma main
손을 뻗지
soneul ppeotji
Là-bas au loin
저기 멀리
jeogi meolli
Une lumière qui semble à portée de main
손끝에 잡힐 듯한 빛
sonkkeute japil deutan bit
J’ai envie de m’envoler
날아가 보고 싶어
naraga bogo sipeo
Vole, vole, vole
Fly, fly, fly
Fly, fly, fly

Fais-moi confiance
나에게 trust me
na-ege trust me
J’essaie de le dire
말을 해보지만
mareul haebojiman
Est-ce que je me crois ?
Do I believe me?
Do I believe me?
Je ne sais pas encore
아직은 모르겠지만
ajigeun moreugetjiman
La voix qui résonne en moi
내 안의 들려오는
nae anui deullyeooneun
Je vais la suivre
목소리를 따라갈래
moksorireul ttaragallae

Quand même, je choisis moi
그래도 I choose me
geuraedo I choose me
Je n’ai pas le choix que de croire en moi
날 믿어볼 수밖에
nal mideobol subakke
Je parie sur moi
I bet on mе
I bet on mе
C’est effrayant mais quand même
두렵긴 해도 그래도
duryeopgin haedo geuraedo
Sans le courage de tomber
떨어질 용기없인
tteoreojil yonggieopsin
Je ne pourrai jamais voler
절대로 날 수 없으니
jeoldaero nal su eopseuni

J’essaie de tuer mes doutes
I'm trying to kill my doubt
I'm trying to kill my doubt
Je ne nierai pas ma peur intérieure
I won't deny my fear inside
I won't deny my fear inside
Car seul moi peut croire en ce jour incertain
이 불안한 날 믿어줄 건 나뿐이니까
i buranhan nal mideojul geon nappuninikka

Fais-moi confiance
나에게 trust mе
na-ege trust mе
J’essaie de le dire
말을 해보지만
mareul haebojiman
Est-ce que je me crois ?
Do I believe me?
Do I believe me?
Je ne sais pas encore
아직은 모르겠지만
ajigeun moreugetjiman
La voix qui résonne en moi
내 안의 들려오는
nae anui deullyeooneun
Je vais la suivre
목소리를 따라갈래
moksorireul ttaragallae

Quand même, je choisis moi
그래도 I choose me
geuraedo I choose me
Je n’ai pas le choix que de croire en moi
날 믿어볼 수밖에
nal mideobol subakke
Je parie sur moi
I bet on me
I bet on me
C’est effrayant mais quand même
두렵긴 해도 그래도
duryeopgin haedo geuraedo
Sans le courage de tomber
떨어질 용기없인
tteoreojil yonggieopsin
Je ne pourrai jamais voler, non, non
절대로 날 수 없으니, no, no
jeoldaero nal su eopseuni, no, no