DALLA DALLA (달라달라)

DALLA DALLA (달라달라)

DALLA DALLA (달라달라)

Anders, anders, anders
다달라 달라 달라
dadalla dalla dalla
Anders, anders, anders
다달라 달라 달라
dadalla dalla dalla

Die Leute schauen mich an und sagen mir
People look at me and they tell me
People look at me and they tell me
Nur nach dem Aussehen bin ich wohl ein Flittchen
외모만 보고 내가 날라리 같대요
oemoman bogo naega nallari gatdaeyo
Und? Ist mir egal,
So what? 신경 안 써
So what? sin-gyeong an sseo
Es tut mir leid, ich kümmere mich nicht, kümmere mich nicht, wirklich nicht, denn
I’m sorry, I don’t care, don’t care, really don’t care, because
I’m sorry, I don’t care, don’t care, really don’t care, because

Ich hänge nicht an so einer Liebe
사랑 따위에 목매지 않아
sarang ttawie mongmaeji ana
Es gibt viel mehr Spaß auf der Welt
세상엔 재밌는 게 더 많아
sesang-en jaeminneun ge deo mana
Die älteren Mädels sagen, ich sei noch nicht reif genug
언니들이 말해 철들려면 멀었대
eonnideuri malhae cheoldeullyeomyeon meoreotdae
Es tut mir leid, sorry, ich habe nicht vor, reif zu werden, nein
I’m sorry, sorry 철들 생각 없어요 nope
I’m sorry, sorry cheoldeul saenggak eopseoyo nope

Die, die nur hübsch sind, aber keinen Charme haben
예쁘기만 하고 매력은 없는
yeppeugiman hago maeryeogeun eomneun
Sind anders, anders, anders als ich
애들과 난 달라 달라 달라
aedeulgwa nan dalla dalla dalla
Versuch nicht, mich nach deinen Maßstäben zu formen
니 기준에 날 맞추려 하지 마
ni gijune nal matchuryeo haji ma
Ich mag mich so, wie ich bin, ich bin ich
난 지금 내가 좋아 나는 나야
nan jigeum naega joa naneun naya

Ich liebe mich selbst
I love myself
I love myself
Ich bin irgendwie anders, anders, ja
난 뭔가 달라 달라, yeah
nan mwon-ga dalla dalla, yeah
Ich liebe mich selbst
I love myself
I love myself
Ich bin irgendwie anders, anders, ja
난 뭔가 달라 달라, yeah
nan mwon-ga dalla dalla, yeah
Ich bin anders als du, anders, ja
난 너랑 달라 달라, yeah
nan neorang dalla dalla, yeah

Schlecht, schlecht, es tut mir leid, ich bin schlecht
Bad, bad, I’m sorry I’m bad
Bad, bad, I’m sorry I’m bad
Ich bin einfach so, wie ich bin
I’m just the way I am
I’m just the way I am
Es ist zu schade, um sich um andere zu kümmern
남 신경 쓰고 살긴 아까워
nam sin-gyeong sseugo salgin akkawo
Ich bin zu beschäftigt mit dem, was ich tun will
하고 싶은 일 하기도 바빠
hago sipeun il hagido bappa
Mein Leben
My life
My life
Mein Leben, ich lebe es nach meinen Vorstellungen, halt mich nicht auf
My life 내 맘대로 살 거야 말리지 마
My life nae mamdaero sal geoya malliji ma
Weil ich besonders bin, ja
난 특별하니까 yeah
nan teukbyeolhanikka yeah

Die Blicke anderer sind mir nicht wichtig
남들의 시선 중요치 않아
namdeurui siseon jung-yochi ana
Mein Stil gefällt mir, denn das bin ich
내 style이 좋아 그게 나니까
nae stylei joa geuge nanikka
Die älteren Mädels sagen, ich sei zu dreist
언니들이 말해 내가 너무 당돌하대
eonnideuri malhae naega neomu dangdolhadae
Es tut mir leid, sorry, ich habe nicht vor, mich zu ändern, nein
I’m sorry, sorry 바꿀 생각 없어요 nope
I’m sorry, sorry bakkul saenggak eopseoyo nope

Die, die nur hübsch sind, aber keinen Charme haben
예쁘기만 하고 매력은 없는
yeppeugiman hago maeryeogeun eomneun
Sind anders, anders, anders als ich
애들과 난 달라 달라 달라
aedeulgwa nan dalla dalla dalla
Versuch nicht, mich nach deinen Maßstäben zu formen
니 기준에 날 맞추려 하지 마
ni gijune nal matchuryeo haji ma
Ich mag mich so, wie ich bin, ich bin ich
난 지금 내가 좋아 나는 나야
nan jigeum naega joa naneun naya

Egal, was die Leute sagen, ich weiß, wer ich bin
Don’t care what people say 나는 내가 알아
Don’t care what people say naneun naega ara
Ich rede mit mir selbst, lass dich niemals unterkriegen
I’m talking to myself 기죽지 마 절대로
I’m talking to myself gijukji ma jeoldaero
Hebe deinen Kopf und verfolge deinen Traum
고갤 들고 니 꿈을 쫓아
gogael deulgo ni kkumeul jjocha
Mach einfach weiter mit dem Träumen, woah
Just keep on dreaming, woah
Just keep on dreaming, woah

Halt den Kopf hoch, wir stehen hinter dir (hey)
Keep your chin up, we got your back (hey)
Keep your chin up, we got your back (hey)
Halt den Kopf hoch, träum einfach weiter (ja)
Keep your head up, just keep on dreaming (yeah)
Keep your head up, just keep on dreaming (yeah)
Halt den Kopf hoch, wir stehen hinter dir (hey)
Keep your chin up, we got your back (hey)
Keep your chin up, we got your back (hey)
Halt den Kopf hoch, träum einfach weiter
Keep your head up, just keep on dreaming
Keep your head up, just keep on dreaming
Alle zusammen!
Everybody!
Everybody!

Die, die nur hübsch sind, aber keinen Charme haben
예쁘기만 하고 매력은 없는
yeppeugiman hago maeryeogeun eomneun
Sind anders, anders, anders als ich
애들과 난 달라 달라 달라
aedeulgwa nan dalla dalla dalla
Versuch nicht, mich nach deinen Maßstäben zu formen
니 기준에 날 맞추려 하지 마
ni gijune nal matchuryeo haji ma
Ich mag mich so, wie ich bin, ich bin ich
난 지금 내가 좋아 나는 나야
nan jigeum naega joa naneun naya

Ich liebe mich selbst
I love myself
I love myself
Ich bin irgendwie anders, anders, ja
난 뭔가 달라 달라, yeah
nan mwon-ga dalla dalla, yeah
Ich liebe mich selbst
I love myself
I love myself
Ich bin irgendwie anders, anders, ja
난 뭔가 달라 달라, yeah
nan mwon-ga dalla dalla, yeah
Ich bin anders als du, anders, ja
난 너랑 달라 달라, yeah
nan neorang dalla dalla, yeah