DALLA DALLA (달라달라)

DALLA DALLA

DALLA DALLA (달라달라)

Dalla dalla, dalla dalla
다달라 달라 달라
dadalla dalla dalla
Dalla dalla, dalla dalla
다달라 달라 달라
dadalla dalla dalla

Les gens me regardent et me disent
People look at me and they tell me
People look at me and they tell me
Que je fais la maligne juste à cause de mon apparence
외모만 보고 내가 날라리 같대요
oemoman bogo naega nallari gatdaeyo
Et alors ? Je m'en fous
So what? 신경 안 써
So what? sin-gyeong an sseo
Désolée, je m'en fous, je m'en fous, vraiment je m'en fous, parce que
I’m sorry, I don’t care, don’t care, really don’t care, because
I’m sorry, I don’t care, don’t care, really don’t care, because

Je ne suis pas accrochée à l'amour
사랑 따위에 목매지 않아
sarang ttawie mongmaeji ana
Il y a tellement de choses plus amusantes dans ce monde
세상엔 재밌는 게 더 많아
sesang-en jaeminneun ge deo mana
Les grandes sœurs disent que je suis encore loin de grandir
언니들이 말해 철들려면 멀었대
eonnideuri malhae cheoldeullyeomyeon meoreotdae
Désolée, désolée, je n'ai pas l'intention de grandir, non
I’m sorry, sorry 철들 생각 없어요 nope
I’m sorry, sorry cheoldeul saenggak eopseoyo nope

Je suis différente des filles qui sont juste jolies
예쁘기만 하고 매력은 없는
yeppeugiman hago maeryeogeun eomneun
Elles n'ont pas de charme, moi je suis dalla dalla dalla
애들과 난 달라 달라 달라
aedeulgwa nan dalla dalla dalla
Ne cherche pas à me faire rentrer dans tes critères
니 기준에 날 맞추려 하지 마
ni gijune nal matchuryeo haji ma
J'aime qui je suis, je suis moi-même
난 지금 내가 좋아 나는 나야
nan jigeum naega joa naneun naya

Je m'aime
I love myself
I love myself
Je suis un peu différente, ouais
난 뭔가 달라 달라, yeah
nan mwon-ga dalla dalla, yeah
Je m'aime
I love myself
I love myself
Je suis un peu différente, ouais
난 뭔가 달라 달라, yeah
nan mwon-ga dalla dalla, yeah
Je suis différente de toi, ouais
난 너랑 달라 달라, yeah
nan neorang dalla dalla, yeah

Mauvaise, mauvaise, désolée, je suis mauvaise
Bad, bad, I’m sorry I’m bad
Bad, bad, I’m sorry I’m bad
Je suis juste comme je suis
I’m just the way I am
I’m just the way I am
Je n'ai pas de temps à perdre à me soucier des autres
남 신경 쓰고 살긴 아까워
nam sin-gyeong sseugo salgin akkawo
Je suis trop occupée à faire ce que je veux
하고 싶은 일 하기도 바빠
hago sipeun il hagido bappa
Ma vie
My life
My life
Ma vie, je vais vivre comme je l'entends, ne m'arrête pas
My life 내 맘대로 살 거야 말리지 마
My life nae mamdaero sal geoya malliji ma
Je suis spéciale, ouais
난 특별하니까 yeah
nan teukbyeolhanikka yeah

Je me fous du regard des autres
남들의 시선 중요치 않아
namdeurui siseon jung-yochi ana
J'aime mon style, c'est ça qui fait moi
내 style이 좋아 그게 나니까
nae stylei joa geuge nanikka
Les grandes sœurs disent que je suis trop audacieuse
언니들이 말해 내가 너무 당돌하대
eonnideuri malhae naega neomu dangdolhadae
Désolée, désolée, je n'ai pas l'intention de changer, non
I’m sorry, sorry 바꿀 생각 없어요 nope
I’m sorry, sorry bakkul saenggak eopseoyo nope

Je suis différente des filles qui sont juste jolies
예쁘기만 하고 매력은 없는
yeppeugiman hago maeryeogeun eomneun
Elles n'ont pas de charme, moi je suis dalla dalla dalla
애들과 난 달라 달라 달라
aedeulgwa nan dalla dalla dalla
Ne cherche pas à me faire rentrer dans tes critères
니 기준에 날 맞추려 하지 마
ni gijune nal matchuryeo haji ma
J'aime qui je suis, je suis moi-même
난 지금 내가 좋아 나는 나야
nan jigeum naega joa naneun naya

Je me fous de ce que les gens disent, je sais qui je suis
Don’t care what people say 나는 내가 알아
Don’t care what people say naneun naega ara
Je me parle à moi-même, ne te laisse jamais abattre
I’m talking to myself 기죽지 마 절대로
I’m talking to myself gijukji ma jeoldaero
Lève la tête et poursuis tes rêves
고갤 들고 니 꿈을 쫓아
gogael deulgo ni kkumeul jjocha
Continue de rêver, woah
Just keep on dreaming, woah
Just keep on dreaming, woah

Garde la tête haute, on est là pour toi (hey)
Keep your chin up, we got your back (hey)
Keep your chin up, we got your back (hey)
Garde la tête haute, continue de rêver (ouais)
Keep your head up, just keep on dreaming (yeah)
Keep your head up, just keep on dreaming (yeah)
Garde la tête haute, on est là pour toi (hey)
Keep your chin up, we got your back (hey)
Keep your chin up, we got your back (hey)
Garde la tête haute, continue de rêver
Keep your head up, just keep on dreaming
Keep your head up, just keep on dreaming
Tout le monde !
Everybody!
Everybody!

Je suis différente des filles qui sont juste jolies
예쁘기만 하고 매력은 없는
yeppeugiman hago maeryeogeun eomneun
Elles n'ont pas de charme, moi je suis dalla dalla dalla
애들과 난 달라 달라 달라
aedeulgwa nan dalla dalla dalla
Ne cherche pas à me faire rentrer dans tes critères
니 기준에 날 맞추려 하지 마
ni gijune nal matchuryeo haji ma
J'aime qui je suis, je suis moi-même
난 지금 내가 좋아 나는 나야
nan jigeum naega joa naneun naya

Je m'aime
I love myself
I love myself
Je suis un peu différente, ouais
난 뭔가 달라 달라, yeah
nan mwon-ga dalla dalla, yeah
Je m'aime
I love myself
I love myself
Je suis un peu différente, ouais
난 뭔가 달라 달라, yeah
nan mwon-ga dalla dalla, yeah
Je suis différente de toi, ouais
난 너랑 달라 달라, yeah
nan neorang dalla dalla, yeah