마.피.아. In the morning

Mafia. Au matin

마.피.아. In the morning

Chut !
Shh!
Shh!

Devine qui t'aime ? C'est moi, c'est moi
Guess who loves you? 나야, 나
Guess who loves you? naya, na
Est-ce que je te le montre ? Non, non
Do I show you? No야, no
Do I show you? Noya, no
Pas encore le temps, non, pas encore
아직 time이, 아냐 난
ajik timei, anya nan
Un peu plus près, un peu plus près, et puis soudain, hop !
좀 더 가까이, 좀 더 가까이, 그러다 갑자기 싹!
jom deo gakkai, jom deo gakkai, geureoda gapjagi ssak!

Je vais le voler, je vais te prendre le cœur
I’mma steal it, 마음을 훔쳐
I’mma steal it, ma-eumeul humchyeo
Tu vas m'aimer
You are gonna love me
You are gonna love me
Un type qui montre les dents quand c'est décisif
결정적일 때 이빨을 드러내는 type
gyeoljeongjeogil ttae ippareul deureonaeneun type
Même si nos yeux se croisent
나와 두 눈이 마주쳐도
nawa du nuni majuchyeodo
Je ne fléchis pas, non
난 흔들림이 없어 no
nan heundeullimi eopseo no
Si aimer est un crime, le coupable c'est qui ?
널 사랑하는 게 죄라면 범인은 who?
neol saranghaneun ge joeramyeon beomineun who?
Tu ne sauras jamais
You’ll never know
You’ll never know

Bébé, tu es confus, confus, tu vas être perdu
Baby, 헷갈려, 헷갈려, 헷갈리겠지 넌
Baby, hetgallyeo, hetgallyeo, hetgalligetji neon
Au final, tu es à moi, à moi, tu seras à moi
결국엔 내 거야, 내 거야 내 게 되겠지 넌
gyeolgugen nae geoya, nae geoya nae ge doegetji neon
Maintenant, enfin, enfin, c'est le moment de choisir
이제 finally, finally 택할 시간이야
ije finally, finally taekal siganiya
Déjà, la nuit est tombée à nouveau
벌써 어느새 또 밤이 되었습니다
beolsseo eoneusae tto bami doe-eotseumnida

Je suis la mafia
I’m the mafia
I’m the mafia
Ma-ma-ma-ma-mafia, ya-ya
Ma-ma-ma-ma-mafia, ya-ya
Ma-ma-ma-ma-mafia, ya-ya
On fait ça comme une mafia
We do it like a mafia
We do it like a mafia
(Ring, ding-ding-ding-ding-ding)
(Ring, ding-ding-ding-ding-ding)
(Ring, ding-ding-ding-ding-ding)
Je suis la mafia
I’m the mafia
I’m the mafia
Ma-ma-ma-ma-mafia, ya-ya
Ma-ma-ma-ma-mafia, ya-ya
Ma-ma-ma-ma-mafia, ya-ya
On fait ça comme une mafia
We do it like a mafia
We do it like a mafia
Le matin s'est levé à nouveau
또 아침이 밝았습니다
tto achimi balgatseumnida

Hier soir, tu ne sais même pas (ey !)
어젯밤에도 you don’t even know (ey!)
eojetbamedo you don’t even know (ey!)
Qui pourrait être la mafia ?
누구일까 mafia?
nuguilkka mafia?
Même quand le jour se lève, tu ne sais même pas (ey !)
날이 밝아도 you don’t even know (ey!)
nari balgado you don’t even know (ey!)
Qui pourrait être la mafia ?
누구일까 mafia?
nuguilkka mafia?

Plus actrice qu'une actrice
배우보다 더 배우
bae-uboda deo bae-u
Un renard qui joue avec un loup
늑대 가지고 노는 여우
neukdae gajigo noneun yeou
Tu ne verras sûrement pas d'indices
전혀 안 보이겠지 clue
jeonhyeo an boigetji clue
Mais j'ai tout prévu, alors vas-y
하지만 나에겐 다 계획이 있다고 go
hajiman na-egen da gyehoegi itdago go

Arrête de tergiverser
그만 머뭇머뭇대
geuman meomunmeomutdae
Il est temps de passer à l'action
슬슬 작전 개시
seulseul jakjeon gaesi
Je vais te prendre, te prendre, te prendre
너를 뺏어, 뺏어, 뺏어
neoreul ppaeseo, ppaeseo, ppaeseo
Comme dans un film de braquage
Like a caper movie
Like a caper movie
Prêt ?
Ready?
Ready?
Un poker face mystérieux
알 수 없는 poker face
al su eomneun poker face
Je conquiers ton cœur, ton espace
점령해 네 맘속 place
jeomnyeonghae ne mamsok place
Dépêche-toi, bébé, attrape-moi si tu peux, haha !
Hurry up, baby, catch me if you can, haha!
Hurry up, baby, catch me if you can, haha!

Bébé, tu es confus, confus, tu vas être perdu
Baby, 헷갈려, 헷갈려, 헷갈리겠지 넌
Baby, hetgallyeo, hetgallyeo, hetgalligetji neon
Au final, tu es à moi, à moi, tu seras à moi
결국엔 내 거야, 내 거야 내 게 되겠지 넌
gyeolgugen nae geoya, nae geoya nae ge doegetji neon
Maintenant, enfin, enfin, c'est le moment de choisir
이제 finally, finally 택할 시간이야
ije finally, finally taekal siganiya
Déjà, la nuit est tombée à nouveau
벌써 어느새 또 밤이 되었습니다
beolsseo eoneusae tto bami doe-eotseumnida

Je suis la mafia
I’m the mafia
I’m the mafia
Ma-ma-ma-ma-mafia, ya-ya
Ma-ma-ma-ma-mafia, ya-ya
Ma-ma-ma-ma-mafia, ya-ya
On fait ça comme une mafia
We do it like a mafia
We do it like a mafia
(Ring, ding-ding-ding-ding-ding)
(Ring, ding-ding-ding-ding-ding)
(Ring, ding-ding-ding-ding-ding)
Je suis la mafia
I’m the mafia
I’m the mafia
Ma-ma-ma-ma-mafia, ya-ya
Ma-ma-ma-ma-mafia, ya-ya
Ma-ma-ma-ma-mafia, ya-ya
On fait ça comme une mafia
We do it like a mafia
We do it like a mafia
Qui pourrait être la mafia ?
누구일까 mafia?
nuguilkka mafia?

La dernière nuit est profonde, bébé
마지막 밤이 깊었어, baby
majimak bami gipeosseo, baby
Quand cette nuit sera passée, il n'y aura que moi à tes côtés, ouais, ouais
이 밤이 지나면 네 곁엔 나 하나, yeah, yeah
i bami jinamyeon ne gyeoten na hana, yeah, yeah
(Ma) enfin
(마) 마침내
(ma) machimnae
(Pi) inévitable
(피) 피할 수 없는
(pi) pihal su eomneun
(A) le matin arrive
(아) 아침이 와
(a) achimi wa
Hahaha
Hahaha
Hahaha

Je suis la mafia
I’m the mafia
I’m the mafia
Ma-ma-ma-ma-mafia, ya-ya
Ma-ma-ma-ma-mafia, ya-ya
Ma-ma-ma-ma-mafia, ya-ya
On fait ça comme une mafia
We do it like a mafia
We do it like a mafia
(Ring, ding-ding-ding-ding-ding)
(Ring, ding-ding-ding-ding-ding)
(Ring, ding-ding-ding-ding-ding)
Je suis la mafia
I’m the mafia
I’m the mafia
Ma-ma-ma-ma-mafia, ya-ya
Ma-ma-ma-ma-mafia, ya-ya
Ma-ma-ma-ma-mafia, ya-ya
On fait ça comme une mafia
We do it like a mafia
We do it like a mafia
Le matin s'est levé à nouveau
또 아침이 밝았습니다
tto achimi balgatseumnida

Hier soir, tu ne sais même pas (ey !)
어젯밤에도, you don’t even know (ey!)
eojetbamedo, you don’t even know (ey!)
Qui pourrait être la mafia ?
누구일까 mafia?
nuguilkka mafia?
Même quand le jour se lève, tu ne sais même pas (ey !)
날이 밝아도 you don’t even know (ey!)
nari balgado you don’t even know (ey!)
Qui pourrait être la mafia ?
누구일까 mafia?
nuguilkka mafia?