None of My Business

C'est pas mes affaires

None of My Business

C'est pas mes affaires, pas mes affaires
It's none of my business, none of my business
It's none of my business, none of my business
Pas mes affaires, ce que tu fais ?
None of my business, what you do?
None of my business, what you do?
Des histoires répétées chaque jour
똑같은 매일 반복된 얘기
ttokgateun maeil banbokdoen yaegi
Toi et moi, tout est décalé
어긋나 버린 me and you
eogeunna beorin me and you

Toi, tu es devenu tragique (tragique)
완전히 달라진 넌 tragic (tragic)
wanjeonhi dallajin neon tragic (tragic)
Rien qu'à te voir, j'ai la tête qui tourne (qui tourne)
너만 보면 자꾸 현기증이 나 (나)
neoman bomyeon jakku hyeon-gijeung-i na (na)
Cet été devenu fou, c'est dingue (dingue)
미쳐버린 이 여름도 crazy (crazy)
michyeobeorin i yeoreumdo crazy (crazy)
Notre histoire est plus agaçante qu'une nuit tropicale
열대야보다 더 짜증나는 우리
yeoldaeyaboda deo jjajeungnaneun uri
Des mots piquants
가시 돋친 말투
gasi dotchin maltu
Tordus comme toi, ouais
삐뚤어져 like you, yeah
ppittureojyeo like you, yeah
On peut pas s'arrêter, entre nous
멈출 수 없는 우리 사이
meomchul su eomneun uri sai
Ne dépasse pas les limites, je me fous de ce que tu ressens
선 넘지 마 I don't care how you feel
seon neomji ma I don't care how you feel

Toi, toi, toi, toi
You, you, you, you
You, you, you, you
Toi et moi, juste nous deux
쨍한 너와 나 우리 그리고 둘
jjaenghan neowa na uri geurigo dul
On dirait une séparation qui approche
다가온 이별 같아
dagaon ibyeol gata
Un été que je déteste plus que jamais
어느 때보다 싫은 여름
eoneu ttaeboda sireun yeoreum

C'est pas mes affaires, pas mes affaires
It's none of my business, none of my business
It's none of my business, none of my business
Pas mes affaires, ce que tu fais ?
None of my business, what you do?
None of my business, what you do?
Des histoires répétées chaque jour
똑같은 매일 반복된 얘기
ttokgateun maeil banbokdoen yaegi
Toi et moi, tout est décalé
어긋나 버린 me and you
eogeunna beorin me and you

Pas mes affaires, pas mes affaires
None of my business, none of my business
None of my business, none of my business
Pas mes affaires, ce que tu fais ?
None of my business, what you do?
None of my business, what you do?
Des jours détraqués, des histoires tordues
고장 난 매일 뒤틀린 얘기
gojang nan maeil dwiteullin yaegi
Toi et moi, déjà éloignés
이미 멀어진 me and you
imi meoreojin me and you

Pas cool du tout, cette humidité écrasante (oh, non)
Cool하기는 커녕 찌는 이 습도 속 (oh, no)
Coolhagineun keonyeong jjineun i seupdo sok (oh, no)
Même les caresses familières me dégoûtent (oh, bien)
익숙했던 손길마저 싫증나는 기분 (oh, well)
iksukaetdeon son-gilmajeo siljeungnaneun gibun (oh, well)
Comme des gouttes de sueur qui coulent
흐르는 땀방울처럼
heureuneun ttambang-ulcheoreom
Mon corps est collant
온 몸이 끈적거리고
on momi kkeunjeokgeorigo
Ma tête me fait mal
머리는 지끈거리고
meorineun jikkeun-georigo
Je suis juste agacé
짜증만 날 뿐이야
jjajeungman nal ppuniya

Les frontières sont floues, jour et nuit (nuit, nuit)
경계조차 모호해진 day and night (night, night)
gyeonggyejocha mohohaejin day and night (night, night)
Plus ça va, plus on s'éloigne, toi et moi (et moi)
그럴수록 멀어지는 you and I (and I)
geureolsurok meoreojineun you and I (and I)
On sait que notre lien est cassé
고장 나 버린 둘 사이 we know it
gojang na beorin dul sai we know it
Au-delà de cette chaleur collante
찐득한 체온을 넘어
jjindeukan che-oneul neomeo
Même l'air chaud de la nuit
후끈한 밤 공기마저
hukkeunhan bam gonggimajeo
Tout est devenu confus
모든 게 어지러워
modeun ge eojireowo

Toi, toi, toi, toi
You, you, you, you
You, you, you, you
Toi et moi, juste nous deux
쨍한 너와 나 우리 그리고 둘
jjaenghan neowa na uri geurigo dul
On dirait une séparation qui approche
다가온 이별 같아
dagaon ibyeol gata
Un été que je déteste plus que jamais
어느 때보다 싫은 여름
eoneu ttaeboda sireun yeoreum

C'est pas mes affaires, pas mes affaires
It's none of my business, none of my business
It's none of my business, none of my business
Pas mes affaires, ce que tu fais ?
None of my business, what you do?
None of my business, what you do?
Des histoires répétées chaque jour
똑같은 매일 반복된 얘기
ttokgateun maeil banbokdoen yaegi
Toi et moi, tout est décalé
어긋나 버린 me and you
eogeunna beorin me and you

Pas mes affaires, pas mes affaires
None of my business, none of my business
None of my business, none of my business
Pas mes affaires, ce que tu fais ?
None of my business, what you do?
None of my business, what you do?
Des jours détraqués, des histoires tordues
고장 난 매일 뒤틀린 얘기
gojang nan maeil dwiteullin yaegi
Toi et moi, déjà éloignés
이미 멀어진 me and you
imi meoreojin me and you

Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na
C'est pas mes affaires
None of my business
None of my business
Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na
Je me fous de ce que tu fais
Don't care what you do
Don't care what you do

Je ne veux plus savoir
더 이상 알 바 아님
deo isang al ba anim
Je me fous de ce que tu veux (oh)
I don't care to know what you want (oh)
I don't care to know what you want (oh)
Ne t'acharne pas à vouloir revenir (uh-huh)
우리 둘 사일 되돌리려 애쓰지 마 (uh-huh)
uri dul sail doedolliryeo aesseuji ma (uh-huh)
Je ne vais pas bien, ça me fatigue encore plus, hein
I'm not okay 이럴수록 지칠 뿐이고, huh
I'm not okay ireolsurok jichil ppunigo, huh
Je me fous de vouloir échapper à cet été
I don’t care 벗어나고 싶은 이 여름
I don’t care beoseonago sipeun i yeoreum

Même après quelques jours, c'est toujours pareil
며칠이 지나도 똑같은데
myeochiri jinado ttokgateunde
Tu sais que je ne veux plus rien de toi
알잖아 더 이상 내게 뭘 더 바래
aljana deo isang naege mwol deo barae
Bébé, ne me manque pas, ne me manque pas
Baby, don’t miss me, miss me
Baby, don’t miss me, miss me
Tu n'as pas besoin de me manquer
You don't have to miss me
You don't have to miss me
Laisse-nous tranquille, maintenant, au lieu de ces disputes inutiles (ne me manque pas)
우릴 내려 놔 이젠 허튼 다툼 대신 (miss me)
uril naeryeo nwa ijen heoteun datum daesin (miss me)

C'est pas mes affaires, pas mes affaires
It's none of my business, none of my business
It's none of my business, none of my business
Pas mes affaires, ce que tu fais ?
None of my business, what you do?
None of my business, what you do?
Des histoires répétées chaque jour
똑같은 매일 반복된 얘기
ttokgateun maeil banbokdoen yaegi
Toi et moi, tout est décalé
어긋나 버린 me and you
eogeunna beorin me and you

Pas mes affaires, pas mes affaires
None of my business, none of my business
None of my business, none of my business
Pas mes affaires, ce que tu fais ?
None of my business, what you do?
None of my business, what you do?
Des jours détraqués, des histoires tordues
고장 난 매일 뒤틀린 얘기
gojang nan maeil dwiteullin yaegi
Toi et moi, déjà éloignés
이미 멀어진 me and you
imi meoreojin me and you

Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na
C'est pas mes affaires
None of my business
None of my business
Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na
Je me fous de ce que tu fais
Don't care what you do
Don't care what you do

C'est pas mes affaires, pas mes affaires
It's none of my business, none of my business
It's none of my business, none of my business
Pas mes affaires, ce que tu fais ?
None of my business, what you do?
None of my business, what you do?
Des histoires répétées chaque jour
똑같은 매일 반복된 얘기
ttokgateun maeil banbokdoen yaegi
Toi et moi, tout est décalé
어긋나 버린 me and you
eogeunna beorin me and you

Pas mes affaires
None of my business
None of my business