Promise

Promesa

Promise

¿Quién sabe cómo me veo más pequeño?
작아진 내 모습 그 누가 알까?
jagajin nae moseup geu nuga alkka?
Quizá yo también quiera ocultarme algo
어쩌면 나도 날 숨기고 싶은 건지 몰라
eojjeomyeon nado nal sumgigo sipeun geonji molla
¿Dónde pertenezco?
내가 있어야 할 그곳은 어딜까?
naega isseoya hal geugoseun eodilkka?
Las largas noches de ansiedad suelen ser agotadoras
불안한 긴 밤이 난 지치곤 해
buranhan gin bami nan jichigon hae

¿Es la primavera la que viene? Cuando el viento se detiene
봄이 그새 온 걸까? 바람이 다 멎어가
bomi geusae on geolkka? barami da meojeoga
En el momento en que levanté la cabeza, oh, ahí estabas
고개를 든 순간, oh, 네가 있었어
gogaereul deun sun-gan, oh, nega isseosseo
El guardián de mi noche
나지막이 내 밤을 지키는
najimagi nae bameul jikineun
Estrella brillante
눈부신 별
nunbusin byeol

Todo sobre ti en este mundo es maravilloso
세상의 네 모든 게 찬란해
sesang-ui ne modeun ge challanhae
Dos ojos claramente centelleantes de la oscuridad
어둠 앞에 담담히 선명히 반짝이는 두 눈
eodum ape damdamhi seonmyeonghi banjjagineun du nun
Sí, prometo, yo tampoco me iré de aquí
Yeah, I promise, 나도 여길 떠나진 않을 테니까
Yeah, I promise, nado yeogil tteonajin aneul tenikka
¿Quieres ser mi luz?
나의 빛이 돼 줄래?
naui bichi dwae jullae?

Ooh, ooh (ah, ah)
Ooh, ooh (ah, ah)
Ooh, ooh (ah, ah)
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh

Si grito: Te amo, ¿habrá respuesta?
사랑해 부르면 대답이 있을까
saranghae bureumyeon daedabi isseulkka
Tal vez lo sé, pero ¿te acuerdas?
어쩌면 알지만 굳이 듣고 싶어, do you remember?
eojjeomyeon aljiman guji deutgo sipeo, do you remember?
La primera conversación que guardé ese día
처음 그날 아껴둔 대화
cheoeum geunal akkyeodun daehwa
¿Qué tal ahora?
지금 하면 어떨까?
jigeum hamyeon eotteolkka?

¿Es la primavera la que viene? Cuando el viento se detiene
봄이 그새 온 걸까? 바람이 다 멎어가
bomi geusae on geolkka? barami da meojeoga
En el momento en que levanté la cabeza, oh, ahí estabas
고개를 든 순간, oh, 네가 있었어
gogaereul deun sun-gan, oh, nega isseosseo
Confía en mí más de lo que yo confío en mí mismo
나보다 더 나를 믿고 있는
naboda deo nareul mitgo inneun
Por ti, oh, mi corazón
참 너다운, oh, my heart
cham neodaun, oh, my heart

Todo sobre ti en este mundo es maravilloso
세상의 네 모든 게 찬란해
sesang-ui ne modeun ge challanhae
Dos ojos claramente centelleantes de la oscuridad
어둠 앞에 담담히 선명히 반짝이는 두 눈
eodum ape damdamhi seonmyeonghi banjjagineun du nun
Sí, prometo, yo tampoco me iré de aquí
Yeah, I promise, 나도 여길 떠나진 않을 테니까
Yeah, I promise, nado yeogil tteonajin aneul tenikka
¿Quieres ser mi luz?
나의 빛이 돼 줄래?
naui bichi dwae jullae?

Y a veces, cuando las cosas cambian
언젠가 때로는 많은 게 변할 때
eonjen-ga ttaeroneun maneun ge byeonhal ttae
Quiero ser como tú
너와 여전하고 싶어
neowa yeojeonhago sipeo
Un corazón de ensueño que nunca se detendrá
저물지 않을 꿈 같은 마음
jeomulji aneul kkum gateun ma-eum
Quiero creer que tú y yo
그런 걸 믿고 싶어 너와 둘이서
geureon geol mitgo sipeo neowa duriseo

Todo en tu mundo es brillante (ooh)
세상의 네 모든 게 찬란해 (ooh)
sesang-ui ne modeun ge challanhae (ooh)
Dos ojos que brillan claros y tranquilos en la oscuridad
어둠 앞에 담담히 선명히 반짝이는 두 눈 (ah)
eodum ape damdamhi seonmyeonghi banjjagineun du nun (ah)
Sí, prometo, yo tampoco me iré de aquí
Yeah, I promise, 나도 여길 떠나진 않을 테니까
Yeah, I promise, nado yeogil tteonajin aneul tenikka
Seré tu luz (ah)
나의 빛이 돼 줄게 (ah)
naui bichi dwae julge (ah)

Nos quedaremos juntos
We'll stay together
We'll stay together
Ahora y para siempre (puedo ser tu luz)
Now and forever (너의 빛이 돼 줄게)
Now and forever (neoui bichi dwae julge)
Cuánto tiempo hasta ahora
그 언제까지 지금 이대로
geu eonjekkaji jigeum idaero
Tu estrella será tu Luna (puedo ser tu luz)
너의 별이 너의 달이 (너의 빛이 돼 줄게)
neoui byeori neoui dari (neoui bichi dwae julge)
Nos quedaremos juntos
We'll stay together
We'll stay together
Ahora y para siempre (yo seré la luz)
Now and forever (빛이 돼 줄게)
Now and forever (bichi dwae julge)
Hasta cuando (yo seré tu Luz)
그 언제까지 (빛이 돼 줄래? )
geu eonjekkaji (bichi dwae jullae? )
¿Quieres ser mi luz?
나의 빛이 돼 줄래?
naui bichi dwae jullae?