ROCK & ROLL

ROCK & ROLL

ROCK & ROLL

La-la, la-la-la-la, la, la-la-la
La-la, la-la-la-la, la, la-la-la
La-la, la-la-la-la, la, la-la-la
La-la, la-la-la-la
La-la, la-la-la-la
La-la, la-la-la-la

On doit se booster
We gotta power up
We gotta power up
Le moment tant attendu
待ち望んでいたtime
machidozonde ita time
Tout est possible (la-la, la-la-la-la, la, la-la)
Everything's possible (la-la, la-la-la-la, la, la-la)
Everything's possible (la-la, la-la-la-la, la, la-la)

Laisse-toi aller, dessine ton A à Z, énergie explosive
身を任せ描いてくA to Z, 弾けるenergy
mi wo makase egaiteku A to Z, hajikeru energy
Je veux chambouler ce monde
この世界をかき乱したい
kono sekai wo kakimidashitai
Un blast clair, un flash d'un coup
はっきりblast 一気にflash
hakkiri blast ikkiniflash
Pas de cliché, juste un twist
Clichéは残さずにtwist
Cliché wa nokosazuni twist
Prends des risques, pas de frein
Take a chance, got no brake
Take a chance, got no brake
Hésite pas, défonce tout, d'accord ?
躊躇い tear it down, okay?
chūchoi tear it down, okay?

Je vais te montrer comment
I'll show you how
I'll show you how
Adieu aux règles ennuyeuses (ah-ah)
退屈なルールにbye now (ah-ah)
taikutsu na ruuru ni bye now (ah-ah)
Fais ce qu'on veut, sans hésitation
思いのまま do what we wanna do
omo no mama do what we wanna do

Aujourd'hui, c'est unique
一度きりの今日
ichido kiri no kyou
Donne tout, dégage du mur, trois, deux, un
出し尽くして move off the wall, three, two, one
dashi tsukushite move off the wall, three, two, one

Ouais, on est tellement rock and roll
Yeah, we're so rock and roll
Yeah, we're so rock and roll
On brise les cadres, on avance
打ち破って break the frames 踏み出そう
uchiyabutte break the frames fumidasou
Ouais, on est tellement rock and roll
Yeah, we're so rock and roll
Yeah, we're so rock and roll
Libre de danser sur scène toute la journée, toute la nuit
自由に dancing on the stage all day, all night
jiyuu ni dancing on the stage all day, all night
On est tellement rock and roll, roll
We're so rock and roll, roll
We're so rock and roll, roll

On fait trembler le sol, on est tellement rock and roll
Shaking the floor, we're so rock and roll
Shaking the floor, we're so rock and roll
Tellement rock and roll, tellement rock and roll
So rock and roll, so rock and roll
So rock and roll, so rock and roll
On brise les murs, on est tellement rock and roll
Breaking the wall, we're so rock and roll
Breaking the wall, we're so rock and roll
On s'arrête pas
止まらない
tomaranai
Rien ne peut m'arrêter, ouais-eh
There's no stopping me, yeah-eh
There's no stopping me, yeah-eh

Les obstacles, on les kick, on s'élance léger et libre (libre)
邪魔はもう kick 軽く駆け出す wild and free (free)
jama wa mou kick karuku kakedasu wild and free (free)
Une catharsis sans fin, peu importe, personne ne peut me contrôler (skrr)
終わりのないcatharsis 構わず no one can control me (skrr)
owari no nai catharsis kamawazu no one can control me (skrr)
Ressens le groove (ouais), une sensation d'envol (ouais)
感じるまま grooving (yeah) 羽ばたく感覚 (yeah)
kanjiru mama grooving (yeah) habataku kankaku (yeah)
Des étincelles qui fusent (augmente le volume de cette voix, encore)
火花散って sparking (この声 volume up, up)
hibana chitte sparking (kono koe volume up, up)

Adieu aux règles étouffantes (ah-ah)
窮屈なルールにbye now (ah-ah)
kyuukutsu na ruuru ni bye now (ah-ah)
Fais ce qu'on doit faire, reste toi-même
自分らしく do what we gotta do
jibun rashiku do what we gotta do
Je suis la protagoniste
私が主人公
watashi ga shujinkou
L'ambiance monte, dégage du mur, trois, deux, un
高まっていくmood, off the wall, three, two, one
takamatte iku mood, off the wall, three, two, one
Ouais, on est tellement rock and roll
Yeah, we're so rock and roll
Yeah, we're so rock and roll

On brise les cadres, on avance
打ち破って break the frames 踏み出そう
uchiyabutte break the frames fumidasou
Ouais, on est tellement rock and roll
Yeah, we're so rock and roll
Yeah, we're so rock and roll
Libre de danser sur scène toute la journée, toute la nuit
自由に dancing on the stage all day, all night
jiyuu ni dancing on the stage all day, all night
On est tellement rock and roll, roll
We're so rock and roll, roll
We're so rock and roll, roll

On fait trembler le sol, on est tellement rock and roll
Shaking the floor, we're so rock and roll
Shaking the floor, we're so rock and roll
Tellement rock and roll, tellement rock and roll
So rock and roll, so rock and roll
So rock and roll, so rock and roll
On brise les murs comme une boule de démolition
Breaking the wall, we're so rock and roll
Breaking the wall, we're so rock and roll
On s'arrête pas
止まらない
tomaranai
Rien ne peut m'arrêter, ouais-eh
There's no stopping me, yeah-eh
There's no stopping me, yeah-eh

Bébé, on monte et descend, monte et descend
Baby, we go up and down, go up and down
Baby, we go up and down, go up and down
Bébé, on va à gauche et à droite, à gauche et à droite
Baby, we go left and right, go left and right
Baby, we go left and right, go left and right

Il suffit de désirer
望むだけで
nozomu dake de
Tout peut se réaliser, tout, on rock maintenant
何でも叶う anything, rocking now
nandemo kanau anything, rocking now

Ouais, on est tellement rock and roll (oh)
Yeah, we're so rock and roll (oh)
Yeah, we're so rock and roll (oh)
On brise les cadres, on avance
打ち破って break the frames 踏み出そう
uchiyabutte break the frames fumidasou
Ouais, on est tellement rock and roll (ah, ah-ah)
Yeah, we're so rock and roll (ah, ah-ah)
Yeah, we're so rock and roll (ah, ah-ah)
Libre de danser sur scène toute la journée, toute la nuit
自由に dancing on the stage all day, all night
jiyuu ni dancing on the stage all day, all night
On est tellement rock and roll, roll
We're so rock and roll, roll
We're so rock and roll, roll

On fait trembler le sol, on est tellement rock and roll
Shaking the floor, we're so rock and roll
Shaking the floor, we're so rock and roll
Tellement rock and roll, tellement rock and roll
So rock and roll, so rock and roll
So rock and roll, so rock and roll
On brise les murs comme une boule de démolition
Breaking the wall like a wrecking ball
Breaking the wall like a wrecking ball
On s'arrête pas
止まらない
tomaranai
Rien ne peut m'arrêter, ouais-eh
There's no stopping me, yeah-eh
There's no stopping me, yeah-eh