WANNABE

JE VEUX ÊTRE MOI

WANNABE

Les remarques, stop, je gère tout
잔소리는 stop it 알아서 할게
jansorineun stop it araseo halge
Peu importe ce que je deviens, je m'en occupe, tu vois
내가 뭐가 되든 내가 알아서 할 테니까 좀
naega mwoga doedeun naega araseo hal tenikka jom
Je fais ce que je veux
I do what I wanna
I do what I wanna
Que je vive normalement ou pas, tu me fous la paix ?
평범하게 살든 말든 내버려 둘래?
pyeongbeomhage saldeun maldeun naebeoryeo dullae?
De toute façon, c'est ma vie, c'est à moi
어차피 내가 살아 내 인생 내 거니까
eochapi naega sara nae insaeng nae geonikka

Je suis tellement mauvaise, mauvaise, je préfère être égoïste
I’m so bad, bad 차라리 이기적일래
I’m so bad, bad charari igijeogillae
À faire semblant d'être gentille juste pour plaire
눈치 보느라 착한 척
nunchi boneura chakan cheok
C'est mille fois mieux que d'être blessée
상처받는 것보다 백번 나아
sangcheobanneun geotboda baekbeon na-a
Je suis juste sur mon chemin, les interférences, non merci
I'm just on my way 간섭은 no no 해
I'm just on my way ganseobeun no no hae
Je pourrais te le dire, fais tes affaires
말해버릴지도 몰라 너나 잘하라고
malhaebeoriljido molla neona jalharago

Quoi qu'on en dise, je suis moi
누가 뭐라 해도 난 나야
nuga mwora haedo nan naya
Je veux juste être qui je suis
난 그냥 내가 되고 싶어
nan geunyang naega doego sipeo
(Je veux être moi, moi, moi)
(I wanna be me, me, me)
(I wanna be me, me, me)
Pas besoin de devenir quelqu'un d'autre
굳이 뭔가 될 필요는 없어
guji mwon-ga doel piryoneun eopseo
Je suis parfaite quand je suis juste moi
난 그냥 나일 때 완벽하니까
nan geunyang nail ttae wanbyeokanikka
Je veux être moi, moi, moi
I wanna be me, me, me
I wanna be me, me, me

Je ne veux pas être quelqu'un
I don’t wanna be somebody
I don’t wanna be somebody
Je veux juste être moi, être moi
Just wanna be me, be me
Just wanna be me, be me
Je veux être moi, moi, moi
I wanna be me, me, me
I wanna be me, me, me
Je ne veux pas être quelqu'un
I don’t wanna be somebody
I don’t wanna be somebody
Je veux juste être moi, être moi
Just wanna be me, be me
Just wanna be me, be me
Je veux être moi, moi, moi
I wanna be me, me, me
I wanna be me, me, me

Tout le monde, tout le monde, tout le monde m'enseigne (tous les yeux sur moi)
Errbody, errbody, errbody teachin’ me (all eyes on me)
Errbody, errbody, errbody teachin’ me (all eyes on me)
Fais ça, fais ça, chacun a son mot à dire (ne me touche pas)
이래라 저래라 모두 한마디씩 (don’t touch me)
iraera jeoraera modu hanmadissik (don’t touch me)
Ah ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ah yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ah yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Je gère mes affaires
내 앞가림은 내가 해
nae apgarimeun naega hae
Je fais mon truc, fais juste ton truc
I’mma do my thang, just do your thang
I’mma do my thang, just do your thang
Parce que je suis la seule et l'unique
Cuz I’m the one & only
Cuz I’m the one & only

Les gens adorent parler des autres
사람들은 남 말 하기를 좋아해
saramdeureun nam mal hagireul joahae
Pourquoi ils s'occupent tant de la vie des autres ?
남의 인생에 뭔 관심이 많아 왜
namui insaeng-e mwon gwansimi mana wae
Désolée, mais pourrais-tu te mêler de tes affaires ?
저기 미안하지만 신경 좀 꺼줄래요
jeogi mianhajiman sin-gyeong jom kkeojullaeyo
C'est pas tes oignons
It’s none of your business
It’s none of your business
Je gère mes propres affaires
I do my own business
I do my own business

Quoi qu'on en dise, je suis moi
누가 뭐라 해도 난 나야
nuga mwora haedo nan naya
Je veux juste être qui je suis
난 그냥 내가 되고 싶어
nan geunyang naega doego sipeo
Je veux être moi, moi, moi
I wanna be me, me, me
I wanna be me, me, me
Pas besoin de devenir quelqu'un d'autre
굳이 뭔가 될 필요는 없어
guji mwon-ga doel piryoneun eopseo
Je suis parfaite quand je suis juste moi
난 그냥 나일 때 완벽하니까
nan geunyang nail ttae wanbyeokanikka
Je veux être moi, moi, moi
I wanna be me, me, me
I wanna be me, me, me

Peu importe si tu m'aimes ou me détestes
No matter if you love me or hate me
No matter if you love me or hate me
Je veux être moi, la seule et unique moi
I wanna be me, one and only me
I wanna be me, one and only me
Si tu me sens, monte le son
If you feel me, turn this beat up
If you feel me, turn this beat up
Je veux être moi, moi, moi
I wanna be me, me, me
I wanna be me, me, me

Quoi qu'on en dise, je suis moi
누가 뭐라 해도 난 나야
nuga mwora haedo nan naya
Je veux juste être qui je suis
난 그냥 내가 되고 싶어
nan geunyang naega doego sipeo
Je veux être moi, moi, moi
I wanna be me, me, me
I wanna be me, me, me
Pas besoin de devenir quelqu'un d'autre
굳이 뭔가 될 필요는 없어
guji mwon-ga doel piryoneun eopseo
Je suis parfaite quand je suis juste moi
난 그냥 나일 때 완벽하니까
nan geunyang nail ttae wanbyeokanikka
Je veux être moi, moi, moi
I wanna be me, me, me
I wanna be me, me, me

Je ne veux pas être quelqu'un
I don’t wanna be somebody
I don’t wanna be somebody
Je veux juste être moi, être moi
Just wanna be me, be me
Just wanna be me, be me
Je veux être moi, moi, moi
I wanna be me, me, me
I wanna be me, me, me
Je ne veux pas être quelqu'un
I don’t wanna be somebody
I don’t wanna be somebody
Je veux juste être moi, être moi
Just wanna be me, be me
Just wanna be me, be me
Je veux être moi, moi, moi
I wanna be me, me, me
I wanna be me, me, me