Good Day (좋은 날)

Guter Tag (좋은 날)

Good Day (좋은 날)

Warum ist der Himmel so blau?
어쩜 이렇게 하늘은 더 파란 건지?
eojjeom ireoke haneureun deo paran geonji?
Heute ist der Wind so perfekt, warum?
오늘따라 왜 바람은 또 완벽한지?
oneulttara wae barameun tto wanbyeokanji?

So tun, als wüsste ich nichts, so tun, als hätte ich nichts gehört,
그냥 모르는 척, 하나 못들은 척
geunyang moreuneun cheok, hana motdeureun cheok
So tun, als wäre alles vergessen, soll ich ein anderes Thema anfangen?
지워버린 척 딴 얘길 시작할까
jiwobeorin cheok ttan yaegil sijakalkka
Soll ich dich küssen, damit du nichts sagst?
아무 말 못하게 입맞출까
amu mal motage immatchulkka

Die Tränen steigen mir in die Augen, ich hebe den Kopf,
눈물이 차올라서 고갤 들어
nunmuri chaollaseo gogael deureo
Damit sie nicht fließen, lächle ich leicht.
흐르지 못하게 또 살짝 웃어
heureuji motage tto saljjak useo
Warum machst du das mit mir? Was redest du da?
내게 왜 이러는지? 무슨 말을 하는지?
naege wae ireoneunji? museun mareul haneunji?
Alles, was ich heute gesagt habe, schicke ich in den Himmel,
오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로
oneul haetdeon modeun mal jeo haneul wiro
Worte, die ich nie gesagt habe,
한번도 못했던 말
hanbeondo motaetdeon mal
Worte, die ich weinend sagen wollte, wusste ich nicht,
울면서 할 줄은 나 몰랐던 말
ulmyeonseo hal jureun na mollatdeon mal
Ich mag dich, Bruder,
나는요 오빠가 좋은걸
naneunyo oppaga joeun-geol
Was soll ich tun?
어떡해?
eotteokae?

War mein neuer Haarschnitt nicht gut?
새로 바뀐 내 머리가 별로였는지
saero bakkwin nae meoriga byeolloyeonneunji
War das Outfit, das ich trug, ein Fehler?
입고 나왔던 옷이 실수였던 건지
ipgo nawatdeon osi silsuyeotdeon geonji

Immer noch so tun, als wüsste ich nichts, so tun, als würde ich mich nicht erinnern,
아직 모르는 척, 기억 안 나는 척
ajik moreuneun cheok, gieok an naneun cheok
Soll ich so tun, als wäre nichts passiert?
아무 일없던 것처럼 굴어볼까
amu ireopdeon geotcheoreom gureobolkka
Soll ich einfach sagen, lass uns rausgehen?
그냥 나가자고 얘기할까?
geunyang nagajago yaegihalkka?

Die Tränen steigen mir in die Augen, ich hebe den Kopf,
눈물이 차올라서 고갤 들어
nunmuri chaollaseo gogael deureo
Damit sie nicht fließen, lächle ich leicht.
흐르지 못하게 또 살짝 웃어
heureuji motage tto saljjak useo
Warum machst du das mit mir? Was redest du da?
내게 왜 이러는지? 무슨 말을 하는지?
naege wae ireoneunji? museun mareul haneunji?
Alles, was ich heute gesagt habe, schicke ich in den Himmel,
오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로
oneul haetdeon modeun mal jeo haneul wiro
Worte, die ich nie gesagt habe,
한번도 못했던 말
hanbeondo motaetdeon mal
Worte, die ich weinend sagen wollte, wusste ich nicht,
울면서 할 줄은 나 몰랐던 말
ulmyeonseo hal jureun na mollatdeon mal
Ich mag dich, Bruder (seufz),
나는요 오빠가 좋은걸 (휴)
naneunyo oppaga joeun-geol (hyu)
Was soll ich tun?
어떡해?
eotteokae?

Sag solche traurigen Worte nicht, wenn du mich so siehst (nicht sagen)
이런 나를 보고 그런 슬픈 말은 하지 말아요 (하지 말아요)
ireon nareul bogo geureon seulpeun mareun haji marayo (haji marayo)
Bin ich kindisch, ein bisschen dumm, ich kann es nicht glauben.
철없는 건지, 조금 둔한 건지, 믿을 수가 없는걸요
cheoreomneun geonji, jogeum dunhan geonji, mideul suga eomneun-georyo

Die Tränen kommen, aber ich lächle breit,
눈물은 나오는데 활짝 웃어
nunmureun naoneunde hwaljjak useo
Stehe vor dir und lache laut.
네 앞을 막고서 막 크게 웃어
ne apeul makgoseo mak keuge useo
Warum mache ich das? Habe ich keine Scham?
내가 왜 이러는지? 부끄럼도 없는지?
naega wae ireoneunji? bukkeureomdo eomneunji?
Mein Stolz ist gefaltet und geht in den Himmel,
자존심은 곱게 접어 하늘위로
jajonsimeun gopge jeobeo haneurwiro
Worte, die ich nie gesagt habe,
한 번도 못했던 말
han beondo motaetdeon mal
Vielleicht die Worte, die ich nie wieder sagen kann,
어쩌면 다신 못할 바로 그 말
eojjeomyeon dasin motal baro geu mal
Ich mag dich, Bruder.
나는요 오빠가 좋은걸
naneunyo oppaga joeun-geol

(Autsch, eins, zwei)
(아이쿠, 하나, 둘)
(aiku, hana, dul)
Ich bin in meinem Traum.
I'm in my dream
I'm in my dream
(Es ist zu schön, schöner Tag)
(It's too beautiful, beautiful day)
(It's too beautiful, beautiful day)
(Mach es zu einem guten Tag)
(Make it a good day)
(Make it a good day)
(Mach mich einfach nicht traurig)
(Just don't make me cry)
(Just don't make me cry)

An so einem schönen Tag.
이렇게 좋은 날
ireoke joeun nal