Goede Dag (좋은 날)

Good Day (좋은 날)

Waarom is de lucht zo blauw vandaag?
어쩜 이렇게 하늘은 더 파란 건지?
eojjeom ireoke haneureun deo paran geonji?
Waarom is de wind zo perfect vandaag?
오늘따라 왜 바람은 또 완벽한지?
oneulttara wae barameun tto wanbyeokanji?

Doe alsof ik het niet weet, alsof ik niets heb gehoord,
그냥 모르는 척, 하나 못들은 척
geunyang moreuneun cheok, hana motdeureun cheok
Doe alsof ik het vergeten ben, zal ik een ander gesprek beginnen?
지워버린 척 딴 얘길 시작할까
jiwobeorin cheok ttan yaegil sijakalkka
Zal ik je zoenen zodat je niets meer zegt?
아무 말 못하게 입맞출까
amu mal motage immatchulkka

De tranen komen op, ik kijk omhoog,
눈물이 차올라서 고갤 들어
nunmuri chaollaseo gogael deureo
Zodat ze niet kunnen stromen, glimlach ik een beetje.
흐르지 못하게 또 살짝 웃어
heureuji motage tto saljjak useo
Waarom doe je dit? Wat zeg je?
내게 왜 이러는지? 무슨 말을 하는지?
naege wae ireoneunji? museun mareul haneunji?
Alle woorden van vandaag gaan de lucht in,
오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로
oneul haetdeon modeun mal jeo haneul wiro
Woorden die ik nooit heb kunnen zeggen,
한번도 못했던 말
hanbeondo motaetdeon mal
Woorden die ik niet kon zeggen terwijl ik huilde,
울면서 할 줄은 나 몰랐던 말
ulmyeonseo hal jureun na mollatdeon mal
Ik vind je leuk, grote broer,
나는요 오빠가 좋은걸
naneunyo oppaga joeun-geol
Wat moet ik doen?
어떡해?
eotteokae?

Was mijn nieuwe kapsel niet leuk?
새로 바뀐 내 머리가 별로였는지
saero bakkwin nae meoriga byeolloyeonneunji
Was de outfit die ik droeg een fout?
입고 나왔던 옷이 실수였던 건지
ipgo nawatdeon osi silsuyeotdeon geonji

Doe alsof ik het nog niet weet, alsof ik het me niet herinner,
아직 모르는 척, 기억 안 나는 척
ajik moreuneun cheok, gieok an naneun cheok
Zal ik doen alsof er niets aan de hand is?
아무 일없던 것처럼 굴어볼까
amu ireopdeon geotcheoreom gureobolkka
Zal ik gewoon zeggen dat we moeten gaan?
그냥 나가자고 얘기할까?
geunyang nagajago yaegihalkka?

De tranen komen op, ik kijk omhoog,
눈물이 차올라서 고갤 들어
nunmuri chaollaseo gogael deureo
Zodat ze niet kunnen stromen, glimlach ik een beetje.
흐르지 못하게 또 살짝 웃어
heureuji motage tto saljjak useo
Waarom doe je dit? Wat zeg je?
내게 왜 이러는지? 무슨 말을 하는지?
naege wae ireoneunji? museun mareul haneunji?
Alle woorden van vandaag gaan de lucht in,
오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로
oneul haetdeon modeun mal jeo haneul wiro
Woorden die ik nooit heb kunnen zeggen,
한번도 못했던 말
hanbeondo motaetdeon mal
Woorden die ik niet kon zeggen terwijl ik huilde,
울면서 할 줄은 나 몰랐던 말
ulmyeonseo hal jureun na mollatdeon mal
Ik vind je leuk, grote broer (pff),
나는요 오빠가 좋은걸 (휴)
naneunyo oppaga joeun-geol (hyu)
Wat moet ik doen?
어떡해?
eotteokae?

Zeg zulke verdrietige dingen niet tegen mij als je me zo ziet (niet doen)
이런 나를 보고 그런 슬픈 말은 하지 말아요 (하지 말아요)
ireon nareul bogo geureon seulpeun mareun haji marayo (haji marayo)
Ben ik onvolwassen, of gewoon een beetje traag? Ik kan het niet geloven.
철없는 건지, 조금 둔한 건지, 믿을 수가 없는걸요
cheoreomneun geonji, jogeum dunhan geonji, mideul suga eomneun-georyo

De tranen komen, maar ik glimlach breed,
눈물은 나오는데 활짝 웃어
nunmureun naoneunde hwaljjak useo
Ik blokkeer je en lach groot.
네 앞을 막고서 막 크게 웃어
ne apeul makgoseo mak keuge useo
Waarom doe ik dit? Heb ik geen schaamte?
내가 왜 이러는지? 부끄럼도 없는지?
naega wae ireoneunji? bukkeureomdo eomneunji?
Mijn trots vouw ik netjes op en laat ik de lucht in gaan.
자존심은 곱게 접어 하늘위로
jajonsimeun gopge jeobeo haneurwiro
Woorden die ik nooit heb kunnen zeggen,
한 번도 못했던 말
han beondo motaetdeon mal
Misschien de woorden die ik nooit meer kan zeggen,
어쩌면 다신 못할 바로 그 말
eojjeomyeon dasin motal baro geu mal
Ik vind je leuk, grote broer.
나는요 오빠가 좋은걸
naneunyo oppaga joeun-geol

(Ai, één, twee)
(아이쿠, 하나, 둘)
(aiku, hana, dul)
Ik ben in mijn droom.
I'm in my dream
I'm in my dream
(Het is te mooi, mooie dag)
(It's too beautiful, beautiful day)
(It's too beautiful, beautiful day)
(Make it a good day)
(Make it a good day)
(Make it a good day)
(Vergeet me niet te laten huilen)
(Just don't make me cry)
(Just don't make me cry)

Zo'n mooie dag.
이렇게 좋은 날
ireoke joeun nal