Good Day (좋은 날)

Bonne Journée (좋은 날)

Good Day (좋은 날)

Pourquoi le ciel est-il si bleu aujourd'hui ?
어쩜 이렇게 하늘은 더 파란 건지?
eojjeom ireoke haneureun deo paran geonji?
Pourquoi le vent est-il parfait, encore une fois ?
오늘따라 왜 바람은 또 완벽한지?
oneulttara wae barameun tto wanbyeokanji?

Fais comme si tu ne savais pas, fais comme si tu n'avais rien entendu
그냥 모르는 척, 하나 못들은 척
geunyang moreuneun cheok, hana motdeureun cheok
Fais semblant d'oublier, devrais-je commencer à parler d'autre chose ?
지워버린 척 딴 얘길 시작할까
jiwobeorin cheok ttan yaegil sijakalkka
Devrais-je t'embrasser pour ne rien dire ?
아무 말 못하게 입맞출까
amu mal motage immatchulkka

Les larmes montent, je lève la tête
눈물이 차올라서 고갤 들어
nunmuri chaollaseo gogael deureo
Pour ne pas pleurer, je souris légèrement
흐르지 못하게 또 살짝 웃어
heureuji motage tto saljjak useo
Pourquoi tu fais ça ? Qu'est-ce que tu dis ?
내게 왜 이러는지? 무슨 말을 하는지?
naege wae ireoneunji? museun mareul haneunji?
Tout ce que j'ai dit aujourd'hui s'envole dans le ciel
오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로
oneul haetdeon modeun mal jeo haneul wiro
Des mots que je n'ai jamais pu dire
한번도 못했던 말
hanbeondo motaetdeon mal
Des mots que je ne savais pas dire en pleurant
울면서 할 줄은 나 몰랐던 말
ulmyeonseo hal jureun na mollatdeon mal
Moi, j'aime bien mon oppa
나는요 오빠가 좋은걸
naneunyo oppaga joeun-geol
Que faire ?
어떡해?
eotteokae?

Mon nouveau look ne te plaît pas, peut-être ?
새로 바뀐 내 머리가 별로였는지
saero bakkwin nae meoriga byeolloyeonneunji
Les vêtements que je portais étaient-ils une erreur ?
입고 나왔던 옷이 실수였던 건지
ipgo nawatdeon osi silsuyeotdeon geonji

Fais comme si tu ne savais pas, fais comme si tu ne te souvenais pas
아직 모르는 척, 기억 안 나는 척
ajik moreuneun cheok, gieok an naneun cheok
Devrais-je agir comme si rien ne s'était passé ?
아무 일없던 것처럼 굴어볼까
amu ireopdeon geotcheoreom gureobolkka
Devrais-je te proposer de sortir ?
그냥 나가자고 얘기할까?
geunyang nagajago yaegihalkka?

Les larmes montent, je lève la tête
눈물이 차올라서 고갤 들어
nunmuri chaollaseo gogael deureo
Pour ne pas pleurer, je souris légèrement
흐르지 못하게 또 살짝 웃어
heureuji motage tto saljjak useo
Pourquoi tu fais ça ? Qu'est-ce que tu dis ?
내게 왜 이러는지? 무슨 말을 하는지?
naege wae ireoneunji? museun mareul haneunji?
Tout ce que j'ai dit aujourd'hui s'envole dans le ciel
오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로
oneul haetdeon modeun mal jeo haneul wiro
Des mots que je n'ai jamais pu dire
한번도 못했던 말
hanbeondo motaetdeon mal
Des mots que je ne savais pas dire en pleurant
울면서 할 줄은 나 몰랐던 말
ulmyeonseo hal jureun na mollatdeon mal
Moi, j'aime bien mon oppa (ouf)
나는요 오빠가 좋은걸 (휴)
naneunyo oppaga joeun-geol (hyu)
Que faire ?
어떡해?
eotteokae?

Ne dis pas de mots tristes en me voyant comme ça (ne dis pas ça)
이런 나를 보고 그런 슬픈 말은 하지 말아요 (하지 말아요)
ireon nareul bogo geureon seulpeun mareun haji marayo (haji marayo)
Est-ce que je suis immature, un peu lente, je n'arrive pas à y croire
철없는 건지, 조금 둔한 건지, 믿을 수가 없는걸요
cheoreomneun geonji, jogeum dunhan geonji, mideul suga eomneun-georyo

Les larmes coulent, mais je souris largement
눈물은 나오는데 활짝 웃어
nunmureun naoneunde hwaljjak useo
Je me mets devant toi et je ris aux éclats
네 앞을 막고서 막 크게 웃어
ne apeul makgoseo mak keuge useo
Pourquoi je fais ça ? Je n'ai même pas honte ?
내가 왜 이러는지? 부끄럼도 없는지?
naega wae ireoneunji? bukkeureomdo eomneunji?
Mon orgueil plié, s'envole dans le ciel
자존심은 곱게 접어 하늘위로
jajonsimeun gopge jeobeo haneurwiro
Des mots que je n'ai jamais pu dire
한 번도 못했던 말
han beondo motaetdeon mal
Peut-être que je ne pourrai jamais dire ces mots
어쩌면 다신 못할 바로 그 말
eojjeomyeon dasin motal baro geu mal
Moi, j'aime bien mon oppa
나는요 오빠가 좋은걸
naneunyo oppaga joeun-geol

(Aïe, un, deux)
(아이쿠, 하나, 둘)
(aiku, hana, dul)
Je suis dans mon rêve
I'm in my dream
I'm in my dream
(C'est trop beau, belle journée)
(It's too beautiful, beautiful day)
(It's too beautiful, beautiful day)
(Fais que ce soit une bonne journée)
(Make it a good day)
(Make it a good day)
(Ne me fais juste pas pleurer)
(Just don't make me cry)
(Just don't make me cry)

Une si belle journée.
이렇게 좋은 날
ireoke joeun nal