Only I didn't know (나만 몰랐던 이야기)

Seulement, je ne savais pas (L'histoire que je ne savais pas)

Only I didn't know (나만 몰랐던 이야기)

Tu semblais avoir tout oublié
정말 넌 다 잊었더라
jeongmal neon da ijeotdeora
Quand je vois ton visage qui me regarde avec un sourire
반갑게 날 보는 너의 얼굴 보니
ban-gapge nal boneun neoui eolgul boni
Je réalise alors à quel point ça fait mal
그제야 어렴풋이 아파오더라
geujeya eoryeompusi apaodeora
Une blessure qui ne cicatrisera pas
새 살 차오르지 못한 상처가
sae sal chaoreuji motan sangcheoga
Les larmes ne coulent pas
눈물은 흐르질 않더라
nunmureun heureujil anteora
La séparation, ce n'est rien de grand
이별이라 하는 게 대단치도 못해서
ibyeorira haneun ge daedanchido motaeseo
C'est si insignifiant en fait
이렇게 보잘것없어서
ireoke bojalgeoseopseoseo

Si j'avais su qu'il n'existe pas de bonne séparation dans ce monde
좋은 이별이란 거 결국 세상엔 없는 일이라는 걸
joeun ibyeoriran geo gyeolguk sesang-en eomneun iriraneun geol
À ce moment-là, j'aurais mieux fait de pleurer à fond
알았다면 그때 차라리 다 울어둘 걸
aratdamyeon geuttae charari da ureodul geol
À ce moment-là, c'était déjà la fin pour toi et moi
그때 이미 나라는 건 네겐 끝이었다는 건
geuttae imi naraneun geon negen kkeuchieotdaneun geon
C'est une histoire que je ne savais pas
나만 몰랐었던 이야기
naman mollasseotdeon iyagi

Ce n'était pas de l'amour
사랑은 아니었더라
sarang-eun anieotdeora
C'était juste le temps passé à mes côtés
내 곁에 머물던 시간이었을 뿐
nae gyeote meomuldeon siganieosseul ppun
Maintenant, j'ai l'impression de comprendre
이제야 어렴풋이 알 것만 같아
ijeya eoryeompusi al geonman gata
Pourquoi tu devrais t'excuser
왜 넌 미안했어야만 했는지
wae neon mianhaesseoyaman haenneunji

Je crois que j'étais trop enthousiaste
내가 너무 들떴었나 봐
naega neomu deultteosseonna bwa
J'attendais même le moment du départ
떠나는 순간마저 기대를 했었다니
tteonaneun sun-ganmajeo gidaereul haesseotdani
C'est à quel point c'était ridicule?
얼마나 우스웠던 거니
eolmana useuwotdeon geoni

Si j'avais su qu'il n'existe pas de bonne séparation dans ce monde
좋은 이별이란 거 결국 세상엔 없는 일이라는 걸
joeun ibyeoriran geo gyeolguk sesang-en eomneun iriraneun geol
À ce moment-là, j'aurais mieux fait de pleurer à fond
알았다면 그때 차라리 다 울어둘 걸
aratdamyeon geuttae charari da ureodul geol
À ce moment-là, c'était déjà la fin pour toi et moi
그때 이미 나라는 건 네겐 끝이었다는 건
geuttae imi naraneun geon negen kkeuchieotdaneun geon
C'est une histoire que je ne savais pas.
나만 몰랐었던 이야기
naman mollasseotdeon iyagi