Autumn Morning (가을 아침)

Herbstmorgen

Autumn Morning (가을 아침)

Früh am Morgen, wenn die kleinen Vögel singen,
이른 아침 작은 새들 노랫소리 들려오면
ireun achim jageun saedeul noraetsori deullyeoomyeon
wach ich auf, wie immer, mit einem Seufzer.
언제나 그랬듯 아쉽게 잠을 깬다
eonjena geuraetdeut aswipge jameul kkaenda
Ein Fenster strahlt hell, die Sonne blitzt herein,
창문 하나 햇살 가득 눈부시게 비쳐오고
changmun hana haetsal gadeuk nunbusige bichyeoogo
und ich überlege, ob ich niesen soll oder nicht.
서늘한 냉기에 재채기할까 말까 음
seoneulhan naenggie jaechaegihalkka malkka eum

Mit verschlafenen Augen schaue ich vorsichtig hinaus,
눈 비비며 빼꼼히 창밖을 내다보니
nun bibimyeo ppaekkomhi changbakkeul naedaboni
Gruppen von Kindern plaudern, auf dem Weg zur Schule.
삼삼오오 아이들은 재잘대며 학교 가고
samsamoo aideureun jaejaldaemyeo hakgyo gago
In den Händen meines Vaters, der vom Spaziergang kommt,
산책 갔다 오시는 아버지의 양손에는
sanchaek gatda osineun abeojiui yangsoneneun
trägt er eine Flasche mit Wasser, deren Wirkung ungewiss ist.
효과를 알 수 없는 약수가 하나 가득 음
hyogwareul al su eomneun yaksuga hana gadeuk eum

Das Klappern meiner Mutter, die das Frühstück zubereitet,
딸각딸각 아침 짓는 어머니의 분주함과
ttalgakttalgak achim jinneun eomeoniui bunjuhamgwa
und der Sohn, der faul nach kaltem Wasser sucht,
엉금엉금 냉수 찾는 그 아들의 게으름이
eonggeumeonggeum naengsu channeun geu adeurui ge-eureumi
vermischt sich mit dem frischen Duft des Morgens
상큼하고 깨끗한 아침의 향기와
sangkeumhago kkaekkeutan achimui hyanggiwa
und dem appetitlichen Geruch von Reis, der kocht.
구수하게 밥 뜸드는 냄새가 어우러진
gusuhage bap tteumdeuneun naemsaega eoureojin

Herbstmorgen, für mich ist das ein riesiges Glück,
가을 아침 내겐 정말 커다란 기쁨이야
ga-eul achim naegen jeongmal keodaran gippeumiya
Herbstmorgen, für mich ist das ein riesiges Glück,
가을 아침 내겐 정말 커다란 행복이야
ga-eul achim naegen jeongmal keodaran haengbogiya
für den, der nur verwöhnt wurde.
응석만 부렸던 내겐
eungseongman buryeotdeon naegen

Ich atme tief ein, während ich in den blauen Himmel schaue,
파란 하늘 바라보며 커다란 숨을 쉬니
paran haneul barabomyeo keodaran sumeul swini
mein Herz wird so frei wie der hohe Himmel.
드높은 하늘처럼 내 마음 편해지네
deunopeun haneulcheoreom nae ma-eum pyeonhaejine
Wann kam der leere Himmel? Eine Libelle fliegt,
텅 빈 하늘 언제 왔나 고추잠자리 하나가
teong bin haneul eonje wanna gochujamjari hanaga
schaut aus, als wäre sie noch nicht ganz wach, summend.
잠 덜 깬 듯 엉성히 돌기만 비잉비잉 음
jam deol kkaen deut eongseonghi dolgiman biingbiing eum

Das Klopfen meiner Mutter, die Wäsche macht,
토닥토닥 빨래하는 어머니의 분주함과
todaktodak ppallaehaneun eomeoniui bunjuhamgwa
und der Sohn, der mit der Gitarre spielt, ganz entspannt,
동기동기 기타 치는 그 아들의 한가함이
donggidonggi gita chineun geu adeurui han-gahami
vermischt sich mit dem Glockenläuten der Standuhr,
심심하면 쳐대는 괘종시계 종소리와
simsimhamyeon chyeodaeneun gwaejongsigye jongsoriwa
und dem Geschrei meiner quirligen Neffen.
시끄러운 조카들의 울음소리 어우러진
sikkeureoun jokadeurui ureumsori eoureojin

Herbstmorgen, für mich ist das ein riesiges Glück,
가을 아침 내겐 정말 커다란 기쁨이야
ga-eul achim naegen jeongmal keodaran gippeumiya
Herbstmorgen, für mich ist das ein riesiges Glück,
가을 아침 내겐 정말 커다란 행복이야
ga-eul achim naegen jeongmal keodaran haengbogiya
für den, der nur verwöhnt wurde.
응석만 부렸던 내겐
eungseongman buryeotdeon naegen

Herbstmorgen, für mich ist das ein riesiges Glück,
가을 아침 내겐 정말 커다란 기쁨이야
ga-eul achim naegen jeongmal keodaran gippeumiya
Herbstmorgen, für mich ist das ein riesiges Glück,
가을 아침 내겐 정말 커다란 행복이야
ga-eul achim naegen jeongmal keodaran haengbogiya
für den, der den Wolken nachjagte.
뜬구름 쫓았던 내겐
tteun-gureum jjochatdeon naegen

Früh am Morgen, wenn die kleinen Vögel singen,
이른 아침 작은 새들 노랫소리 들려오면
ireun achim jageun saedeul noraetsori deullyeoomyeon
wach ich auf, wie immer, mit einem Seufzer.
언제나 그랬듯 아쉽게 잠을 깬다
eonjena geuraetdeut aswipge jameul kkaenda
Ein Fenster strahlt hell, die Sonne blitzt herein,
창문 하나 햇살 가득 눈부시게 비쳐오고
changmun hana haetsal gadeuk nunbusige bichyeoogo
und ich überlege, ob ich niesen soll oder nicht.
서늘한 냉기에 재채기할까 말까 음
seoneulhan naenggie jaechaegihalkka malkka eum