Autumn Morning (가을 아침)

Mañana de Otoño

Autumn Morning (가을 아침)

En la temprana mañana cuando el canto de los pequeños pájaros se escucha
이른 아침 작은 새들 노랫소리 들려오면
ireun achim jageun saedeul noraetsori deullyeoomyeon
Como siempre, me despierto con tristeza
언제나 그랬듯 아쉽게 잠을 깬다
eonjena geuraetdeut aswipge jameul kkaenda
Una ventana llena de luz solar deslumbrante brilla
창문 하나 햇살 가득 눈부시게 비쳐오고
changmun hana haetsal gadeuk nunbusige bichyeoogo
En el frío matutino, ¿estornudaré o no?
서늘한 냉기에 재채기할까 말까 음
seoneulhan naenggie jaechaegihalkka malkka eum

Frotándome los ojos, miro hacia afuera a través de la ventana
눈 비비며 빼꼼히 창밖을 내다보니
nun bibimyeo ppaekkomhi changbakkeul naedaboni
Los niños van a la escuela jugando y riendo
삼삼오오 아이들은 재잘대며 학교 가고
samsamoo aideureun jaejaldaemyeo hakgyo gago
En las manos del padre que regresa de su paseo
산책 갔다 오시는 아버지의 양손에는
sanchaek gatda osineun abeojiui yangsoneneun
Hay una botella llena de un agua de efectos desconocidos
효과를 알 수 없는 약수가 하나 가득 음
hyogwareul al su eomneun yaksuga hana gadeuk eum

El ajetreo de la madre preparando la mañana
딸각딸각 아침 짓는 어머니의 분주함과
ttalgakttalgak achim jinneun eomeoniui bunjuhamgwa
Y la pereza del hijo buscando agua fría
엉금엉금 냉수 찾는 그 아들의 게으름이
eonggeumeonggeum naengsu channeun geu adeurui ge-eureumi
El fresco y limpio aroma de la mañana
상큼하고 깨끗한 아침의 향기와
sangkeumhago kkaekkeutan achimui hyanggiwa
Se mezcla con el olor del arroz recién cocido
구수하게 밥 뜸드는 냄새가 어우러진
gusuhage bap tteumdeuneun naemsaega eoureojin

Mañana de otoño, para mí es una gran alegría
가을 아침 내겐 정말 커다란 기쁨이야
ga-eul achim naegen jeongmal keodaran gippeumiya
Mañana de otoño, para mí es una gran felicidad
가을 아침 내겐 정말 커다란 행복이야
ga-eul achim naegen jeongmal keodaran haengbogiya
Para mí, que solo actuaba con arrogancia
응석만 부렸던 내겐
eungseongman buryeotdeon naegen

Mirando el cielo azul, respiro profundamente
파란 하늘 바라보며 커다란 숨을 쉬니
paran haneul barabomyeo keodaran sumeul swini
Mi corazón se siente tan tranquilo como el cielo alto
드높은 하늘처럼 내 마음 편해지네
deunopeun haneulcheoreom nae ma-eum pyeonhaejine
En el cielo vacío, de repente aparece una libélula
텅 빈 하늘 언제 왔나 고추잠자리 하나가
teong bin haneul eonje wanna gochujamjari hanaga
Zumbando como si apenas se hubiera despertado
잠 덜 깬 듯 엉성히 돌기만 비잉비잉 음
jam deol kkaen deut eongseonghi dolgiman biingbiing eum

El ajetreo de la madre lavando la ropa
토닥토닥 빨래하는 어머니의 분주함과
todaktodak ppallaehaneun eomeoniui bunjuhamgwa
Y la tranquilidad del hijo tocando la guitarra
동기동기 기타 치는 그 아들의 한가함이
donggidonggi gita chineun geu adeurui han-gahami
El tic tac del reloj de pared que golpea cuando está aburrido
심심하면 쳐대는 괘종시계 종소리와
simsimhamyeon chyeodaeneun gwaejongsigye jongsoriwa
Y el llanto ruidoso de los sobrinos se mezclan
시끄러운 조카들의 울음소리 어우러진
sikkeureoun jokadeurui ureumsori eoureojin

Mañana de otoño, para mí es una gran alegría
가을 아침 내겐 정말 커다란 기쁨이야
ga-eul achim naegen jeongmal keodaran gippeumiya
Mañana de otoño, para mí es una gran felicidad
가을 아침 내겐 정말 커다란 행복이야
ga-eul achim naegen jeongmal keodaran haengbogiya
Para mí, que solo actuaba con arrogancia
응석만 부렸던 내겐
eungseongman buryeotdeon naegen

Mañana de otoño, para mí es una gran alegría
가을 아침 내겐 정말 커다란 기쁨이야
ga-eul achim naegen jeongmal keodaran gippeumiya
Mañana de otoño, para mí es una gran felicidad
가을 아침 내겐 정말 커다란 행복이야
ga-eul achim naegen jeongmal keodaran haengbogiya
Para mí, que perseguía las nubes dispersas
뜬구름 쫓았던 내겐
tteun-gureum jjochatdeon naegen

En la temprana mañana cuando el canto de los pequeños pájaros se escucha
이른 아침 작은 새들 노랫소리 들려오면
ireun achim jageun saedeul noraetsori deullyeoomyeon
Como siempre, me despierto con tristeza
언제나 그랬듯 아쉽게 잠을 깬다
eonjena geuraetdeut aswipge jameul kkaenda
Una ventana llena de luz solar deslumbrante brilla
창문 하나 햇살 가득 눈부시게 비쳐오고
changmun hana haetsal gadeuk nunbusige bichyeoogo
En el frío matutino, ¿estornudaré o no?
서늘한 냉기에 재채기할까 말까 음
seoneulhan naenggie jaechaegihalkka malkka eum