BBIBBI (삐삐)

BBIBBI (삐삐)

BBIBBI (삐삐)

Hoi daar
Hi, there
Hi, there
Zeg hallo zonder poespas
인사해 호들갑 없이
insahae hodeulgap eopsi
Laten we beginnen zonder inleiding
시작해요 서론 없이
sijakaeyo seoron eopsi

Ik sla lichamelijk contact over
스킨십은 사양할게요
seukinsibeun sayanghalgeyo
Back off, back off
Back off, back off
Back off, back off
Dit is prima zo
이대로 좋아요
idaero joayo
Balans, balans
Balance, balance
Balance, balance

Het is mij, gewoon ik, niets anders
It’s me 나예요 다를 거 없이
It’s me nayeyo dareul geo eopsi
Wat is er de laatste tijd aan de hand, mijn roddel?
요즘엔 뭔가요 내 gossip
yojeumen mwon-gayo nae gossip

Verkennende lichten
탐색하는 불빛
tamsaekaneun bulbit
Scanner, scanner
Scanner, scanner
Scanner, scanner
Hoeveel punten heb je vandaag?
오늘은 몇 점인가요
oneureun myeot jeomin-gayo
Jaloers, jaloers
Jealous, jealous
Jealous, jealous

Waarom houdt zij zo van die kleren?
쟤는 대체 왜 저런 옷을 좋아한담
jyaeneun daeche wae jeoreon oseul joahandam
Wat is dat voor een ondoorgrondelijke blik?
기분을 알 수 없는 저 표정은 뭐람
gibuneul al su eomneun jeo pyojeong-eun mworam
De vibe is veranderd
태가 달라진 건
taega dallajin geon
Waarschijnlijk door stress
아마 stress 때문인가
ama stress ttaemunin-ga
Ik maak me zorgen, zij ook echt
걱정이야 쟤도 참
geokjeong-iya jyaedo cham

Geel C-A-R-D
Yellow C-A-R-D
Yellow C-A-R-D
Als je die grens overschrijdt, is het een inbreuk, beep
이 선 넘으면 침범이야 beep
i seon neomeumyeon chimbeomiya beep
Manieren zijn hier voorbij
매너는 여기까지
maeneoneun yeogikkaji
Het is mi-mi-mi-mijne
It’s mi-mi-mi-mine
It’s mi-mi-mi-mine
Alsjeblieft, houd de li-li-li-lijn
Please, keep the li-li-li-line
Please, keep the li-li-li-line

Hallo, stu-P-I-D
Hello, stu-P-I-D
Hello, stu-P-I-D
Als je die grens overschrijdt, wordt het serieus, beep
그 선 넘으면 정색이야 beep
geu seon neomeumyeon jeongsaegiya beep
Stop het, houd afstand
Stop it 거리 유지해
Stop it geori yujihae
Want we weten niet, weten niet, weten niet, weten niet
'Cause we don’t know, know, know, know
'Cause we don’t know, know, know, know
Komma, we zijn niet verplicht, verplicht, verplicht, verplicht
Comma, we don’t owe, owe, owe, owe
Comma, we don’t owe, owe, owe, owe
Aan iets
Anything
Anything

Het kan me niet schelen
I don’t care
I don’t care
Wat jouw geheim is
당신의 비밀이 뭔지
dangsinui bimiri mwonji
Iedereen heeft zijn eigen redenen
저마다의 사정 역시
jeomadaui sajeong yeoksi
Ik sla het beleefd af
정중히 사양할게요
jeongjunghi sayanghalgeyo
Niet mijn zaak
Not my business
Not my business
Dit is prima zo
이대로 좋아요
idaero joayo
Praat minder
Talk talkless
Talk talkless

Nog steeds ik, weer
Still me 또예요
Still me ttoyeyo
Zonder verrassing
놀랄 거 없이
nollal geo eopsi
Ik weet zeker dat je gaat zeggen
I’m sure you’re gonna say
I’m sure you’re gonna say
Mijn hemel
My gosh
My gosh

Drukke blikken
바빠지는 눈빛
bappajineun nunbit
Check, checken
Check checking
Check checking
Elke dag een verkeerde afbeelding zoeken
매일 틀린 그림 찾기
maeil teullin geurim chatgi
Hash tagging
Hash tagging
Hash tagging

Rechtdoor lopen en bijna vallen
꼿꼿하게 걷다가 삐끗 넘어질라
kkotkkotage geotdaga ppikkeut neomeojilla
Weet zij dat iedereen fluistert?
다들 수군대는 걸 자긴 아나 몰라
dadeul sugundaeneun geol jagin ana molla
Ze zegt dat ze met die roddelkont omgaat
요새 말이 많은 걔랑 어울린다나
yosae mari maneun gyaerang eoullindana
Dat is een probleem, zij ook echt
문제야 쟤도 참
munjeya jyaedo cham

Geel C-A-R-D
Yellow C-A-R-D
Yellow C-A-R-D
Als je die grens overschrijdt, is het een inbreuk, beep
이 선 넘으면 침범이야 beep
i seon neomeumyeon chimbeomiya beep
Manieren zijn hier voorbij
매너는 여기까지
maeneoneun yeogikkaji
Het is mi-mi-mi-mijne
It’s mi-mi-mi-mine
It’s mi-mi-mi-mine
Alsjeblieft, houd de li-li-li-lijn
Please, keep the li-li-li-line
Please, keep the li-li-li-line

Hallo, stu-P-I-D
Hello, stu-P-I-D
Hello, stu-P-I-D
Als je die grens overschrijdt, wordt het serieus, beep
그 선 넘으면 정색이야 beep
geu seon neomeumyeon jeongsaegiya beep
Stop het, houd afstand
Stop it 거리 유지해
Stop it geori yujihae
Want we weten niet, weten niet, weten niet, weten niet
'Cause we don’t know, know, know, know
'Cause we don’t know, know, know, know
Komma, we zijn niet verplicht, verplicht, verplicht, verplicht
Comma, we don’t owe, owe, owe, owe
Comma, we don’t owe, owe, owe, owe
Aan iets
Anything
Anything

Doe maar gewoon
편하게 하지 뭐
pyeonhage haji mwo
Oh, daar, ik hoor je praten
어 거기 너 말 알아 들어 어
eo geogi neo mal ara deureo eo
Ik geloof het niet
I don’t believe it
I don’t believe it

Hé, je weet het nog niet
에이 아직 모를 걸
ei ajik moreul geol
Ik heb gelijk, ik ben weer de schuldige
내 말 틀려 또 나만 나뻐 어
nae mal teullyeo tto naman nappeo eo
Ik geloof het niet
I don’t believe it
I don’t believe it

Zet je richtingaanwijzer aan, je hebt geen manieren
깜빡이 켜 교양이 없어 너
kkamppagi kyeo gyoyang-i eopseo neo
Knock, knock, knock
Knock, knock, knock
Knock, knock, knock
Genoeg, ik doe niet meer mee
Enough 더 상대 안 해
Enough deo sangdae an hae
Block, block, block, block
Block, block, block, block
Block, block, block, block
Als je het niet begrijpt
잘 모르겠으면
jal moreugesseumyeon
Leer het nu maar, babe
이젠 좀 외워 babe
ijen jom oewo babe
Herhaal, herhaal
Repeat, repeat
Repeat, repeat
Het is echt niet moeilijk, toch?
참 쉽지 right?
cham swipji right?

Geel C-A-R-D
Yellow C-A-R-D
Yellow C-A-R-D
Als je die grens overschrijdt, is het een inbreuk, beep
이 선 넘으면 침범이야 beep
i seon neomeumyeon chimbeomiya beep
Manieren zijn hier voorbij
매너는 여기까지
maeneoneun yeogikkaji
Het is mi-mi-mi-mijne
It’s mi-mi-mi-mine
It’s mi-mi-mi-mine
Alsjeblieft, houd de li-li-li-lijn
Please, keep the li-li-li-line
Please, keep the li-li-li-line

Hallo, stu-P-I-D
Hello, stu-P-I-D
Hello, stu-P-I-D
Als je die grens overschrijdt, wordt het serieus, beep
그 선 넘으면 정색이야 beep
geu seon neomeumyeon jeongsaegiya beep
Stop het, houd afstand
Stop it 거리 유지해
Stop it geori yujihae
Want we weten niet, weten niet, weten niet, weten niet
'Cause we don’t know, know, know, know
'Cause we don’t know, know, know, know
Komma, we zijn niet verplicht, verplicht, verplicht, verplicht
Comma, we don’t owe, owe, owe, owe
Comma, we don’t owe, owe, owe, owe
Aan iets
Anything
Anything