BBIBBI (삐삐)

BBIBBI (삐삐)

BBIBBI (삐삐)

Salut, là
Hi, there
Hi, there
Faisons ça sans chichis
인사해 호들갑 없이
insahae hodeulgap eopsi
On commence sans préambule
시작해요 서론 없이
sijakaeyo seoron eopsi

Je vais éviter le contact
스킨십은 사양할게요
seukinsibeun sayanghalgeyo
Recule, recule
Back off, back off
Back off, back off
C'est bien comme ça
이대로 좋아요
idaero joayo
Équilibre, équilibre
Balance, balance
Balance, balance

C'est moi, c'est moi, rien de différent
It’s me 나예요 다를 거 없이
It’s me nayeyo dareul geo eopsi
Qu'est-ce qu'il se passe ces jours-ci, mes potins
요즘엔 뭔가요 내 gossip
yojeumen mwon-gayo nae gossip

Une lumière qui explore
탐색하는 불빛
tamsaekaneun bulbit
Scanner, scanner
Scanner, scanner
Scanner, scanner
Aujourd'hui, combien de points ?
오늘은 몇 점인가요
oneureun myeot jeomin-gayo
Jalousie, jalousie
Jealous, jealous
Jealous, jealous

Pourquoi elle aime tant ces vêtements ?
쟤는 대체 왜 저런 옷을 좋아한담
jyaeneun daeche wae jeoreon oseul joahandam
Cette expression, je ne comprends pas
기분을 알 수 없는 저 표정은 뭐람
gibuneul al su eomneun jeo pyojeong-eun mworam
Le changement de comportement
태가 달라진 건
taega dallajin geon
C'est sûrement à cause du stress
아마 stress 때문인가
ama stress ttaemunin-ga
Je m'inquiète pour elle aussi
걱정이야 쟤도 참
geokjeong-iya jyaedo cham

Jaune C-A-R-D
Yellow C-A-R-D
Yellow C-A-R-D
Si tu franchis cette ligne, c'est une intrusion, bip
이 선 넘으면 침범이야 beep
i seon neomeumyeon chimbeomiya beep
Les bonnes manières s'arrêtent ici
매너는 여기까지
maeneoneun yeogikkaji
C'est mi-mi-mi-mien
It’s mi-mi-mi-mine
It’s mi-mi-mi-mine
S'il te plaît, garde la li-li-li-ligne
Please, keep the li-li-li-line
Please, keep the li-li-li-line

Salut, stu-P-I-D
Hello, stu-P-I-D
Hello, stu-P-I-D
Si tu franchis cette ligne, je vais me fâcher, bip
그 선 넘으면 정색이야 beep
geu seon neomeumyeon jeongsaegiya beep
Arrête, garde tes distances
Stop it 거리 유지해
Stop it geori yujihae
Parce qu'on ne sait pas, pas, pas, pas
'Cause we don’t know, know, know, know
'Cause we don’t know, know, know, know
Virgule, on ne doit rien, rien, rien, rien
Comma, we don’t owe, owe, owe, owe
Comma, we don’t owe, owe, owe, owe
À personne
Anything
Anything

Je m'en fous
I don’t care
I don’t care
De ton secret
당신의 비밀이 뭔지
dangsinui bimiri mwonji
Chacun a ses raisons
저마다의 사정 역시
jeomadaui sajeong yeoksi
Je vais poliment refuser
정중히 사양할게요
jeongjunghi sayanghalgeyo
Pas mes affaires
Not my business
Not my business
C'est bien comme ça
이대로 좋아요
idaero joayo
Parle moins
Talk talkless
Talk talkless

C'est toujours moi, encore
Still me 또예요
Still me ttoyeyo
Sans surprise
놀랄 거 없이
nollal geo eopsi
Je suis sûr que tu vas dire
I’m sure you’re gonna say
I’m sure you’re gonna say
Mon dieu
My gosh
My gosh

Un regard qui s'active
바빠지는 눈빛
bappajineun nunbit
Vérifie, vérifie
Check checking
Check checking
Chaque jour, un jeu de différences
매일 틀린 그림 찾기
maeil teullin geurim chatgi
Hash tagging
Hash tagging
Hash tagging

En marchant droit, je vais trébucher
꼿꼿하게 걷다가 삐끗 넘어질라
kkotkkotage geotdaga ppikkeut neomeojilla
Tout le monde chuchote, elle le sait ou pas
다들 수군대는 걸 자긴 아나 몰라
dadeul sugundaeneun geol jagin ana molla
On dit qu'elle traîne avec celle qui parle trop
요새 말이 많은 걔랑 어울린다나
yosae mari maneun gyaerang eoullindana
C'est un problème, elle aussi
문제야 쟤도 참
munjeya jyaedo cham

Jaune C-A-R-D
Yellow C-A-R-D
Yellow C-A-R-D
Si tu franchis cette ligne, c'est une intrusion, bip
이 선 넘으면 침범이야 beep
i seon neomeumyeon chimbeomiya beep
Les bonnes manières s'arrêtent ici
매너는 여기까지
maeneoneun yeogikkaji
C'est mi-mi-mi-mien
It’s mi-mi-mi-mine
It’s mi-mi-mi-mine
S'il te plaît, garde la li-li-li-ligne
Please, keep the li-li-li-line
Please, keep the li-li-li-line

Salut, stu-P-I-D
Hello, stu-P-I-D
Hello, stu-P-I-D
Si tu franchis cette ligne, je vais me fâcher, bip
그 선 넘으면 정색이야 beep
geu seon neomeumyeon jeongsaegiya beep
Arrête, garde tes distances
Stop it 거리 유지해
Stop it geori yujihae
Parce qu'on ne sait pas, pas, pas, pas
'Cause we don’t know, know, know, know
'Cause we don’t know, know, know, know
Virgule, on ne doit rien, rien, rien, rien
Comma, we don’t owe, owe, owe, owe
Comma, we don’t owe, owe, owe, owe
À personne
Anything
Anything

Fais comme tu veux
편하게 하지 뭐
pyeonhage haji mwo
Hé, toi, tu comprends ce que je dis, hein ?
어 거기 너 말 알아 들어 어
eo geogi neo mal ara deureo eo
Je n'y crois pas
I don’t believe it
I don’t believe it

Eh, tu ne sais pas encore
에이 아직 모를 걸
ei ajik moreul geol
J'ai tort, encore une fois, c'est moi le problème, hein ?
내 말 틀려 또 나만 나뻐 어
nae mal teullyeo tto naman nappeo eo
Je n'y crois pas
I don’t believe it
I don’t believe it

Mets ton clignotant, t'as pas de manières
깜빡이 켜 교양이 없어 너
kkamppagi kyeo gyoyang-i eopseo neo
Knock, knock, knock
Knock, knock, knock
Knock, knock, knock
Assez, je ne veux plus te parler
Enough 더 상대 안 해
Enough deo sangdae an hae
Block, block, block, block
Block, block, block, block
Block, block, block, block
Si tu ne comprends pas bien
잘 모르겠으면
jal moreugesseumyeon
Mémorise un peu, bébé
이젠 좀 외워 babe
ijen jom oewo babe
Répète, répète
Repeat, repeat
Repeat, repeat
C'est pas si compliqué, non ?
참 쉽지 right?
cham swipji right?

Jaune C-A-R-D
Yellow C-A-R-D
Yellow C-A-R-D
Si tu franchis cette ligne, c'est une intrusion, bip
이 선 넘으면 침범이야 beep
i seon neomeumyeon chimbeomiya beep
Les bonnes manières s'arrêtent ici
매너는 여기까지
maeneoneun yeogikkaji
C'est mi-mi-mi-mien
It’s mi-mi-mi-mine
It’s mi-mi-mi-mine
S'il te plaît, garde la li-li-li-ligne
Please, keep the li-li-li-line
Please, keep the li-li-li-line

Salut, stu-P-I-D
Hello, stu-P-I-D
Hello, stu-P-I-D
Si tu franchis cette ligne, je vais me fâcher, bip
그 선 넘으면 정색이야 beep
geu seon neomeumyeon jeongsaegiya beep
Arrête, garde tes distances
Stop it 거리 유지해
Stop it geori yujihae
Parce qu'on ne sait pas, pas, pas, pas
'Cause we don’t know, know, know, know
'Cause we don’t know, know, know, know
Virgule, on ne doit rien, rien, rien, rien
Comma, we don’t owe, owe, owe, owe
Comma, we don’t owe, owe, owe, owe
À personne
Anything
Anything