Dear Moon

Liebste Mond

Dear Moon

Liebster Mond, mein Mond
Dear moon, my moon
Dear moon, my moon
Kommst mir nicht näher
가까워지지 않아
Gakkawojiji anh-a
Wie der Mond, den ich verfolge, aber nicht erreichen kann
쟁절음으로 따라가도 닿지 않는 달처럼
Jaengeol-eum-eulo ttalagado dahji anhneun dalcheoleom

Oh Mond, wie der Mond
Oh moon, like moon
Oh moon, like moon
Warum verschwindest du nicht?
왜 사라지지 않아
Wae salajiji anh-a
Selbst wenn ich mich umdrehe und weglaufe
뒤돌아 등지고 도망쳐 봐도
Dwidol-a deungjigo domangchyeo bwado
Wie der Mond, der mir folgt
따라오는 저 달처럼
Ttalaoneun jeo dalcheoleom

Bist du
넌
Neon
Ein Zufall?
우연일까
Uyeon-ilkka
In dem Moment, als sich unsere Blicke trafen
눈 맞추던 순간
Nun majchudeon sungan
Habe ich das Gefühl, dass eine
나에게 말을 걸어오는
Na-ege mal-eul geol-eooneun
Leise Stimme mit mir spricht
낮은 목소리가 들린 것 같아
Naj-eun mogsoliga deullin geos gat-a

Ich antworte
답을 한다
Dab-eul handa
Zögerliche Antwort
망설이던 대답
Mangseol-ideon daedab
Zögernd stehst du dort
아슬아이 거기 너를
Aseulai geogi neoleul
Irgendwie habe ich das Gefühl, ich weiß alles
왜인지 난, 다 알 것 같다고
Waeinji nan, da al geos gatdago

Oh Mond
Oh moon
Oh moon
Mein Mond
My moon
My moon
Es ist nicht so, dass ich dich haben will
안을련은 게 아냐
An-eulyeoneun ge anya
Ich weiß, dass du viel zu groß bist, um in meinen Armen zu liegen
내 품에 안기엔 턱없이 커달안 걸 알아
Nae pum-e angien teog-eobs-i keodalan geol al-a

Oh Mond
Oh moon
Oh moon
Mein Mond
My moon
My moon
Es ist nicht so, dass ich dich besitzen will
가질련은 게 아냐
Gajilyeoneun ge anya
Dass du für mich so strahlend bist
네가 내게 일이 눈 부신 건
Nega na-ege ili nun busin geon
Liegt daran, dass ich in einer so dunklen Nacht bin
내가 너무나 짙은 밤이기 때문인 걸
Naega neomuna jit-eun bam-igi ttaemun-in geol

Ist es ein Zufall?
우연일까
Uyeon-ilkka
Irgendwo ein weißes Gesicht
하얀 얼굴 어딘가
Hayan eolgul eodinga
Ich habe das Gefühl, ich habe
너에겐 어울리지 않는
Neoegen eoulliji anhneun
Einen Schatten gesehen, der dir nicht steht
그늘진 얼룩을 본 것만 같아
Geuneuljin eollug-eul bon geosman gat-a

Ich winke
손을 흔든다
Son-eul heundeunda
Mit der Gebärdensprache, die dich ruft
널 부르는 수화
Neol buleuneun suhwa
Hier gibt es dich und mich
여기 너와 몸시 달문
Yeogi neowa mobsi dalm-eun
In der Einsamkeit gibt es eine Existenz
외톨이의 존재가 있다고
Oetol-iui jonjaega issdago

Es lebt sich nicht gut
잘 살아지지 않아
Jal sal-ajiji anh-a

Mein einziger Mond
My only moon
My only moon
So weit weg, dass ich nicht gehen kann
가다지 않을 만큼
Gadahji anh-eul mankeum
Bis in die tiefe Nacht
깊은 밤까지
Gip-eojin bamkkaji
Das weiße Licht, das die Melodie bringt
하얀 빛을 그 고율을
Hayan bich-eul geu goyoleul

Auch heute Nacht werde ich nicht schlafen.
오늘 밤도 잠들지 않을게
Oneul bamdo jamdeulji anh-eulge