Dear Moon

Dear Moon

Dear Moon

Dear moon, my moon
Dear moon, my moon
Dear moon, my moon
You never get closer
가까워지지 않아
Gakkawojiji anh-a
Like a moon I can’t reach, even if I follow with a whisper
쟁절음으로 따라가도 닿지 않는 달처럼
Jaengeol-eum-eulo ttalagado dahji anhneun dalcheoleom

Oh moon, like the moon
Oh moon, like moon
Oh moon, like moon
Why don’t you disappear?
왜 사라지지 않아
Wae salajiji anh-a
Even if I turn my back and try to run away
뒤돌아 등지고 도망쳐 봐도
Dwidol-a deungjigo domangchyeo bwado
You follow me like that moon
따라오는 저 달처럼
Ttalaoneun jeo dalcheoleom

You
넌
Neon
Is it just a coincidence?
우연일까
Uyeon-ilkka
In that moment when our eyes met
눈 맞추던 순간
Nun majchudeon sungan
I think I heard you speaking to me
나에게 말을 걸어오는
Na-ege mal-eul geol-eooneun
In a soft voice
낮은 목소리가 들린 것 같아
Naj-eun mogsoliga deullin geos gat-a

I answer back
답을 한다
Dab-eul handa
The hesitant reply
망설이던 대답
Mangseol-ideon daedab
I feel like I know
아슬아이 거기 너를
Aseulai geogi neoleul
Why you’re there, somehow
왜인지 난, 다 알 것 같다고
Waeinji nan, da al geos gatdago

Oh moon
Oh moon
Oh moon
My moon
My moon
My moon
It’s not something I can hold
안을련은 게 아냐
An-eulyeoneun ge anya
I know you’re too big to fit in my arms
내 품에 안기엔 턱없이 커달안 걸 알아
Nae pum-e angien teog-eobs-i keodalan geol al-a

Oh moon
Oh moon
Oh moon
My moon
My moon
My moon
It’s not something I can possess
가질련은 게 아냐
Gajilyeoneun ge anya
The reason you shine so bright for me
네가 내게 일이 눈 부신 건
Nega na-ege ili nun busin geon
Is that I’m lost in the darkest night
내가 너무나 짙은 밤이기 때문인 걸
Naega neomuna jit-eun bam-igi ttaemun-in geol

Is it just a coincidence?
우연일까
Uyeon-ilkka
Somewhere on that pale face
하얀 얼굴 어딘가
Hayan eolgul eodinga
I think I saw a shadow
너에겐 어울리지 않는
Neoegen eoulliji anhneun
That doesn’t suit you at all
그늘진 얼룩을 본 것만 같아
Geuneuljin eollug-eul bon geosman gat-a

I wave my hand
손을 흔든다
Son-eul heundeunda
A sign to call you
널 부르는 수화
Neol buleuneun suhwa
Here, you and I, under the moon
여기 너와 몸시 달문
Yeogi neowa mobsi dalm-eun
There’s a lonely existence here
외톨이의 존재가 있다고
Oetol-iui jonjaega issdago

It’s hard to live
잘 살아지지 않아
Jal sal-ajiji anh-a

My only moon
My only moon
My only moon
Not enough to go away
가다지 않을 만큼
Gadahji anh-eul mankeum
Until the deep night
깊은 밤까지
Gip-eojin bamkkaji
That white light, that melody
하얀 빛을 그 고율을
Hayan bich-eul geu goyoleul

I won’t sleep tonight either
오늘 밤도 잠들지 않을게
Oneul bamdo jamdeulji anh-eulge