Dear Moon

Chère Lune

Dear Moon

Chère lune, ma lune
Dear moon, my moon
Dear moon, my moon
Tu ne te rapproches pas
가까워지지 않아
Gakkawojiji anh-a
Comme une lune que je ne peux atteindre même en la suivant avec des murmures
쟁절음으로 따라가도 닿지 않는 달처럼
Jaengeol-eum-eulo ttalagado dahji anhneun dalcheoleom

Oh lune, comme lune
Oh moon, like moon
Oh moon, like moon
Pourquoi ne disparais-tu pas
왜 사라지지 않아
Wae salajiji anh-a
Même si je me retourne et que j'essaie de fuir
뒤돌아 등지고 도망쳐 봐도
Dwidol-a deungjigo domangchyeo bwado
Comme cette lune qui me suit
따라오는 저 달처럼
Ttalaoneun jeo dalcheoleom

Es-tu
넌
Neon
Un hasard
우연일까
Uyeon-ilkka
Ce moment où nos regards se sont croisés
눈 맞추던 순간
Nun majchudeon sungan
J'ai l'impression d'entendre
나에게 말을 걸어오는
Na-ege mal-eul geol-eooneun
Une voix douce qui me parle
낮은 목소리가 들린 것 같아
Naj-eun mogsoliga deullin geos gat-a

Je réponds
답을 한다
Dab-eul handa
Une réponse hésitante
망설이던 대답
Mangseol-ideon daedab
Je sens que là-bas, toi
아슬아이 거기 너를
Aseulai geogi neoleul
Je crois savoir pourquoi
왜인지 난, 다 알 것 같다고
Waeinji nan, da al geos gatdago

Oh lune
Oh moon
Oh moon
Ma lune
My moon
My moon
Ce n'est pas que je veux te prendre
안을련은 게 아냐
An-eulyeoneun ge anya
Je sais que tu es trop grande pour te blottir dans mes bras
내 품에 안기엔 턱없이 커달안 걸 알아
Nae pum-e angien teog-eobs-i keodalan geol al-a

Oh lune
Oh moon
Oh moon
Ma lune
My moon
My moon
Ce n'est pas que je veux te posséder
가질련은 게 아냐
Gajilyeoneun ge anya
La raison pour laquelle ta lumière est éblouissante pour moi
네가 내게 일이 눈 부신 건
Nega na-ege ili nun busin geon
C'est que je suis plongé dans une nuit si sombre
내가 너무나 짙은 밤이기 때문인 걸
Naega neomuna jit-eun bam-igi ttaemun-in geol

Est-ce un hasard
우연일까
Uyeon-ilkka
Quelque part sur ton visage pâle
하얀 얼굴 어딘가
Hayan eolgul eodinga
Je crois avoir vu
너에겐 어울리지 않는
Neoegen eoulliji anhneun
Une ombre qui ne te va pas
그늘진 얼룩을 본 것만 같아
Geuneuljin eollug-eul bon geosman gat-a

Je fais un signe de la main
손을 흔든다
Son-eul heundeunda
Un geste pour t'appeler
널 부르는 수화
Neol buleuneun suhwa
Ici, avec toi, il y a
여기 너와 몸시 달문
Yeogi neowa mobsi dalm-eun
L'existence d'un solitaire
외톨이의 존재가 있다고
Oetol-iui jonjaega issdago

Je ne vis pas bien
잘 살아지지 않아
Jal sal-ajiji anh-a

Ma seule lune
My only moon
My only moon
Jusqu'à ce que je ne puisse plus avancer
가다지 않을 만큼
Gadahji anh-eul mankeum
Jusqu'à la nuit profonde
깊은 밤까지
Gip-eojin bamkkaji
Ta lumière blanche, cette mélodie
하얀 빛을 그 고율을
Hayan bich-eul geu goyoleul

Cette nuit encore, je ne dormirai pas.
오늘 밤도 잠들지 않을게
Oneul bamdo jamdeulji anh-eulge