Dear Name (이름에게)

Lieber Name

Dear Name (이름에게)

Die Stimme, die ich selbst im Traum vermisse,
꿈에서도 그리운 목소리는
kkumeseodo geuriun moksorineun
antwortet nicht, wenn ich deinen Namen rufe.
이름 불러도 대답을 하지 않아
ireum bulleodo daedabeul haji ana
Nur das Echo kehrt zurück,
글썽이는 그 메아리만 돌아와
geulsseong-ineun geu me-ariman dorawa
ich höre diese Stimme ganz allein.
그 소리를 나 혼자서 들어
geu sorireul na honjaseo deureo

So kalt, dass es zerbrechen könnte,
깨어질 듯이 차가워도
kkae-eojil deusi chagawodo
aber diesmal werde ich dich niemals loslassen,
이번에는 결코 놓지 않을게
ibeoneneun gyeolko nochi aneulge
die Hände von damals, die so weit entfernt sind.
아득히 멀어진 그날의 두 손을
adeuki meoreojin geunarui du soneul

Durch die endlos lange, dunkle Nacht,
끝없이 길었던 짙고 어두운 밤 사이로
kkeuteopsi gireotdeon jitgo eoduun bam sairo
weiß ich um deinen Wunsch, der leise verschwunden ist.
조용히 사라진 니 소원을 알아
joyonghi sarajin ni sowoneul ara
Ich werde lange warten, ich werde dich finden,
오래 기다릴게 반드시 너를 찾을게
orae gidarilge bandeusi neoreul chajeulge
auch wenn du unsichtbar und weit weg bist.
보이지 않도록 멀어도
boiji antorok meoreodo
Lass uns dorthin gehen, wo dieser Morgen endet.
가자 이 새벽이 끝나는 곳으로
gaja i saebyeogi kkeunnaneun goseuro

Das Kind, das unweigerlich vor mir steht,
어김없이 내 앞에 선 그 아이는
eogimeopsi nae ape seon geu aineun
weicht zurück, selbst wenn es den Kopf senkt.
고개 숙여도 기어이 울지 않아
gogae sugyeodo gieoi ulji ana
Wenn ich meine Hand ausstrecke, läuft es weg,
안쓰러워 손을 뻗으면 달아나
ansseureowo soneul ppeodeumyeon darana
ich umarme die leere Luft ganz allein.
텅 빈 허공을 나 혼자 껴안아
teong bin heogong-eul na honja kkyeoana

So schmerzhaft, dass es fast weh tut,
에어질듯이 아파와도
e-eojildeusi apawado
aber diesmal werde ich es niemals vergessen,
이번에는 결코 잊지 않을게
ibeoneneun gyeolko itji aneulge
die Worte, auf die ich lange einsam gewartet habe.
한참을 외로이 기다린 그 말을
hanchameul oeroi gidarin geu mareul

Durch die endlos lange, dunkle Nacht,
끝없이 길었던 짙고 어두운 밤 사이로
kkeuteopsi gireotdeon jitgo eoduun bam sairo
weiß ich um deinen Wunsch, der für immer verschwunden ist.
영원히 사라진 네 소원을 알아
yeong-wonhi sarajin ne sowoneul ara
Ich werde lange warten, ich werde dich finden,
오래 기다릴게 반드시 너를 찾을게
orae gidarilge bandeusi neoreul chajeulge
auch wenn du unsichtbar und weit weg bist.
보이지 않도록 멀어도
boiji antorok meoreodo
Lass uns dorthin gehen, wo dieser Morgen endet.
가자 이 새벽이 끝나는 곳
gaja i saebyeogi kkeunnaneun got

Durch die unzähligen kalten und harten Tage,
수없이 잃었던 춥고 모진 날 사이로
sueopsi ireotdeon chupgo mojin nal sairo
weiß ich deinen Namen, der leise vergessen wurde.
조용히 잊혀진 네 이름을 알아
joyonghi ichyeojin ne ireumeul ara
Ich werde nicht aufhören, ich werde es immer wieder rufen,
멈추지 않을게 몇 번 이라도 외칠게
meomchuji aneulge myeot beon irado oechilge
auch wenn du unvorstellbar weit weg bist.
믿을 수 없도록 멀어도
mideul su eopdorok meoreodo
Lass uns dorthin gehen, wo dieser Morgen endet.
가자 이 새벽이 끝나는 곳으로
gaja i saebyeogi kkeunnaneun goseuro