Dear Name (이름에게)

Querido Nombre

Dear Name (이름에게)

La voz a la que extraño incluso en mis sueños
꿈에서도 그리운 목소리는
kkumeseodo geuriun moksorineun
Aunque llame su nombre, no hay respuesta
이름 불러도 대답을 하지 않아
ireum bulleodo daedabeul haji ana
Solo ese eco lleno de lágrimas regresa
글썽이는 그 메아리만 돌아와
geulsseong-ineun geu me-ariman dorawa
Y escucho ese sonido sola
그 소리를 나 혼자서 들어
geu sorireul na honjaseo deureo

Parece que va a romperse, aunque esté muy frío
깨어질 듯이 차가워도
kkae-eojil deusi chagawodo
Esta vez, nunca soltaré
이번에는 결코 놓지 않을게
ibeoneneun gyeolko nochi aneulge
Las manos de ese día que se aleja cada vez más
아득히 멀어진 그날의 두 손을
adeuki meoreojin geunarui du soneul

A través de la infinitamente larga noche profunda y oscura
끝없이 길었던 짙고 어두운 밤 사이로
kkeuteopsi gireotdeon jitgo eoduun bam sairo
Sé de tu deseo que desapareció silenciosamente
조용히 사라진 니 소원을 알아
joyonghi sarajin ni sowoneul ara
Voy a esperar por mucho tiempo, definitivamente te encontraré
오래 기다릴게 반드시 너를 찾을게
orae gidarilge bandeusi neoreul chajeulge
Aunque estés tan lejos que no pueda verte
보이지 않도록 멀어도
boiji antorok meoreodo
Vamos hacia el lugar donde esta madrugada termina
가자 이 새벽이 끝나는 곳으로
gaja i saebyeogi kkeunnaneun goseuro

La niña que siempre está frente a mí
어김없이 내 앞에 선 그 아이는
eogimeopsi nae ape seon geu aineun
Incluso con la cabeza agachada, nunca llora, pase lo que pase
고개 숙여도 기어이 울지 않아
gogae sugyeodo gieoi ulji ana
Cuando extiendo mi mano con compasión, la niña escapa
안쓰러워 손을 뻗으면 달아나
ansseureowo soneul ppeodeumyeon darana
Entonces abrazo el aire vacío sola
텅 빈 허공을 나 혼자 껴안아
teong bin heogong-eul na honja kkyeoana

Aunque duela mucho
에어질듯이 아파와도
e-eojildeusi apawado
Esta vez, nunca olvidaré
이번에는 결코 잊지 않을게
ibeoneneun gyeolko itji aneulge
Esas palabras que esperaron tanto tiempo solitarias
한참을 외로이 기다린 그 말을
hanchameul oeroi gidarin geu mareul

A través de la infinitamente larga noche profunda y oscura
끝없이 길었던 짙고 어두운 밤 사이로
kkeuteopsi gireotdeon jitgo eoduun bam sairo
Sé de tu deseo que desapareció para siempre
영원히 사라진 네 소원을 알아
yeong-wonhi sarajin ne sowoneul ara
Voy a esperar por mucho tiempo, definitivamente te encontraré
오래 기다릴게 반드시 너를 찾을게
orae gidarilge bandeusi neoreul chajeulge
Aunque estés tan lejos que no pueda verte
보이지 않도록 멀어도
boiji antorok meoreodo
Vamos hacia el lugar donde esta madrugada termina
가자 이 새벽이 끝나는 곳
gaja i saebyeogi kkeunnaneun got

A través de los incontables días perdidos, fríos y crueles
수없이 잃었던 춥고 모진 날 사이로
sueopsi ireotdeon chupgo mojin nal sairo
Sé tu nombre que fue olvidado silenciosamente
조용히 잊혀진 네 이름을 알아
joyonghi ichyeojin ne ireumeul ara
No me detendré, lo gritaré varias veces
멈추지 않을게 몇 번 이라도 외칠게
meomchuji aneulge myeot beon irado oechilge
Aunque estés tan lejos que sea difícil de creer
믿을 수 없도록 멀어도
mideul su eopdorok meoreodo
Vamos hacia el lugar donde esta madrugada termina
가자 이 새벽이 끝나는 곳으로
gaja i saebyeogi kkeunnaneun goseuro