Dear Name (이름에게)

Cher Nom (이름에게)

Dear Name (이름에게)

La voix qui me manque même dans mes rêves
꿈에서도 그리운 목소리는
kkumeseodo geuriun moksorineun
Ne répond pas quand j'appelle ton nom
이름 불러도 대답을 하지 않아
ireum bulleodo daedabeul haji ana
Seule revient l'écho qui s'emmêle
글썽이는 그 메아리만 돌아와
geulsseong-ineun geu me-ariman dorawa
J'écoute ce son, seul dans le noir
그 소리를 나 혼자서 들어
geu sorireul na honjaseo deureo

Même si ça fait mal comme si ça allait se briser
깨어질 듯이 차가워도
kkae-eojil deusi chagawodo
Cette fois, je ne te lâcherai pas
이번에는 결코 놓지 않을게
ibeoneneun gyeolko nochi aneulge
Les mains de ce jour lointain
아득히 멀어진 그날의 두 손을
adeuki meoreojin geunarui du soneul

À travers cette nuit sombre et interminable
끝없이 길었던 짙고 어두운 밤 사이로
kkeuteopsi gireotdeon jitgo eoduun bam sairo
Je sais ce que tu souhaitais, disparu en silence
조용히 사라진 니 소원을 알아
joyonghi sarajin ni sowoneul ara
J'attendrai longtemps, je te retrouverai
오래 기다릴게 반드시 너를 찾을게
orae gidarilge bandeusi neoreul chajeulge
Même si tu es loin et invisible
보이지 않도록 멀어도
boiji antorok meoreodo
Allons là où cette aube se termine
가자 이 새벽이 끝나는 곳으로
gaja i saebyeogi kkeunnaneun goseuro

Inévitablement, l'enfant devant moi
어김없이 내 앞에 선 그 아이는
eogimeopsi nae ape seon geu aineun
Ne pleure pas même en baissant la tête
고개 숙여도 기어이 울지 않아
gogae sugyeodo gieoi ulji ana
Quand j'étends la main, il s'enfuit
안쓰러워 손을 뻗으면 달아나
ansseureowo soneul ppeodeumyeon darana
Je serre le vide, seul dans le néant
텅 빈 허공을 나 혼자 껴안아
teong bin heogong-eul na honja kkyeoana

Même si ça fait mal comme si ça allait se briser
에어질듯이 아파와도
e-eojildeusi apawado
Cette fois, je n'oublierai pas
이번에는 결코 잊지 않을게
ibeoneneun gyeolko itji aneulge
Les mots que j'ai attendus si longtemps
한참을 외로이 기다린 그 말을
hanchameul oeroi gidarin geu mareul

À travers cette nuit sombre et interminable
끝없이 길었던 짙고 어두운 밤 사이로
kkeuteopsi gireotdeon jitgo eoduun bam sairo
Je sais ce que tu souhaitais, disparu pour toujours
영원히 사라진 네 소원을 알아
yeong-wonhi sarajin ne sowoneul ara
J'attendrai longtemps, je te retrouverai
오래 기다릴게 반드시 너를 찾을게
orae gidarilge bandeusi neoreul chajeulge
Même si tu es loin et invisible
보이지 않도록 멀어도
boiji antorok meoreodo
Allons là où cette aube se termine
가자 이 새벽이 끝나는 곳
gaja i saebyeogi kkeunnaneun got

À travers ces jours froids et cruels que j'ai perdus
수없이 잃었던 춥고 모진 날 사이로
sueopsi ireotdeon chupgo mojin nal sairo
Je connais ton nom, oublié en silence
조용히 잊혀진 네 이름을 알아
joyonghi ichyeojin ne ireumeul ara
Je ne m'arrêterai pas, je crierai encore et encore
멈추지 않을게 몇 번 이라도 외칠게
meomchuji aneulge myeot beon irado oechilge
Même si tu es loin au point d'être incroyable
믿을 수 없도록 멀어도
mideul su eopdorok meoreodo
Allons là où cette aube se termine.
가자 이 새벽이 끝나는 곳으로
gaja i saebyeogi kkeunnaneun goseuro