Drame

Drama (드라마)

J'ai aussi un jour pris sa main
나도 한때는 그이의 손을 잡고
nado hanttaeneun geuiui soneul japgo
Comme si j'étais le héros du monde entier
내가 온 세상 주인공이 된 듯
naega on sesang juin-gong-i doen deut
Chaque pétale de la fleur, un à un
꽃송이의 꽃잎 하나하나까지
kkotsong-iui kkochip hanahanakkaji
S'épanouissait juste pour moi
모두 날 위해 피어났지
modu nal wihae pieonatji

Sur l'avenue Olympique, au parc de Ttukseom
올림픽대로 뚝섬 유원지
ollimpikdaero ttukseom yuwonji
Dans les ruelles de Seochon, de jolis restos
서촌 골목골목 예쁜 식당
seochon golmokgolmok yeppeun sikdang
Des répliques qui m'ont fait vaciller
나를 휘청거리게 만든
nareul hwicheonggeorige mandeun
Des phrases précieuses comme des bijoux
주옥같은 대사들
juokgateun daesadeul

Pourrais-je à nouveau aimer quelqu'un ?
다시 누군가 사랑할 수 있을까
dasi nugun-ga saranghal su isseulkka
Pourrais-je entendre qu'on me trouve belle ?
예쁘다는 말 들을 수 있을까
yeppeudaneun mal deureul su isseulkka
Si seulement j'avais une chance, ne serait-ce qu'un jour
하루 단 하루만 기회가 온다면
haru dan haruman gihoega ondamyeon
Je brillerais de toutes mes forces
죽을힘을 다해 빛나리
jugeulhimeul dahae binnari

Depuis quand tout a changé si vite
언제부턴가 급격하게
eonjebuteon-ga geupgyeokage
La musique de fond est devenue monotone
단조로 바뀌던 배경음악
danjoro bakkwideon baegyeong-eumak
Dans ce décor de scène éteint
조명이 꺼진 세트장에
jomyeong-i kkeojin seteujang-e
Je me retrouve seule
혼자 남겨진 나는
honja namgyeojin naneun

Je suis une femme ordinaire dans un petit rôle
단역을 맡은 그냥 평범한 여자
danyeogeul mateun geunyang pyeongbeomhan yeoja
Les fleurs, le ciel, le fleuve Han, tout ça, c'est du vent
꽃도 하늘도 한강도 거짓말
kkotdo haneuldo han-gangdo geojinmal
Mon drame se termine encore ainsi
나의 드라마는 또 이렇게 끝나
naui deuramaneun tto ireoke kkeunna
Sans même savoir si j'en suis sortie
나왔는지조차 모르게
nawanneunjijocha moreuge

Sans même savoir si c'est fini.
끝났는지조차 모르게
kkeunnanneunjijocha moreuge