Elke Einde van de Dag (하루 끝)

Every End of the Day (하루 끝)

Maandag, betere dag
Monday, better day
Monday, better day
Zoals de eerste keer, zo'n spannende dag
처음처럼 설레는 그런 날
cheoeumcheoreom seolleneun geureon nal
Zondag, betere dag
Sunday, better day
Sunday, better day
Een dag waarop ik de hele tijd aan jou denk
종일 너만 생각하는 그런 날
jong-il neoman saenggakaneun geureon nal

Ik verlang ernaar, onze afstand iets dichterbij
욕심이 나 우리 사이 요만큼만 더 가까이
yoksimi na uri sai yomankeumman deo gakkai
Gewoon één stapje dichterbij
딱 한 발짝 그만큼 더 가까이
ttak han baljjak geumankeum deo gakkai
Flarden van gedachten, fluisteringen
혼잣말이, 속삭임이
honjanmari, soksagimi
Jij bent ook wel nieuwsgierig, toch?
너도 궁금할 순 있잖아
neodo gunggeumhal sun itjana

Ik vind je leuk, dat is het, ik doe alsof ik koud ben
네가 좋아서 그래 나 차가운 척 표정 짓고 있지만
nega joaseo geurae na chagaun cheok pyojeong jitgo itjiman
Maar mijn hart is niet zo, het is een leugen
내 마음은 그게 아닌데 거짓말인데
nae ma-eumeun geuge aninde geojinmarinde
Jij, de domme, maakt me gek
바보 같은 네가 난 답답해
babo gateun nega nan dapdapae
Ik vind je zo leuk, dat is het, ik heb een chagrijnig gezicht
너무 좋아서 그래 나 시무룩한 얼굴하고 있지만
neomu joaseo geurae na simurukan eolgulhago itjiman
Maar weer wachtend, alleen maar piekerend
또 기다리다 고민만 하다
tto gidarida gominman hada
Aan het einde van de dag die voorbijgaat, zeg ik
흘러가는 하루 끝에서 하는 말
heulleoganeun haru kkeuteseo haneun mal
Ik hou van jou
내가 널 사랑해
naega neol saranghae

Eén dag, vrije dag
One day, holiday
One day, holiday
Ik haat het om alleen te zijn, zo'n verschrikkelijke dag
혼자 있긴 너무너무 싫은 날
honja itgin neomuneomu sireun nal
Eén dag, bewolkte dag
One day, cloudy day
One day, cloudy day
De lucht is somber, alsof het wil huilen
울 것처럼 하늘도 찌푸린 날
ul geotcheoreom haneuldo jjipurin nal

De tranen komen, tranen die mijn verdriet weerspiegelen
눈물이 와 서글픈 내 맘을 닮은 눈물이 와
nunmuri wa seogeulpeun nae mameul dalmeun nunmuri wa
Ik houd het in, maar mijn gevoelens stromen eruit
꾹 참았다 쏟아지는 내 맘이
kkuk chamatda ssodajineun nae mami
Over de hele lucht, over de hele wereld
온 하늘에 온 세상에
on haneure on sesang-e
Het is niet alleen maar triest
그저 슬픈 건 아닐 거야
geujeo seulpeun geon anil geoya

Ik vind je leuk, dat is het, ik doe alsof ik koud ben
네가 좋아서 그래 나 차가운 척 표정 짓고 있지만
nega joaseo geurae na chagaun cheok pyojeong jitgo itjiman
Maar mijn hart is niet zo, het is een leugen
내 마음은 그게 아닌데 거짓말인데
nae ma-eumeun geuge aninde geojinmarinde
Jij, de domme, maakt me gek
바보 같은 네가 난 답답해
babo gateun nega nan dapdapae
Ik vind je zo leuk, dat is het, ik heb een chagrijnig gezicht
너무 좋아서 그래 나 시무룩한 얼굴하고 있지만
neomu joaseo geurae na simurukan eolgulhago itjiman
Maar weer wachtend, alleen maar piekerend
또 기다리다 고민만 하다
tto gidarida gominman hada
Aan het einde van de dag die voorbijgaat, zeg ik
흘러가는 하루 끝에서 하는 말
heulleoganeun haru kkeuteseo haneun mal
Ik hou van jou
내가 널 사랑해
naega neol saranghae

Op mijn lippen ligt een leugen
내 입술엔 거짓말
nae ipsuren geojinmal
In mijn ogen de woorden die ik echt wil zeggen
내 눈 속엔 정말 하고픈 말
nae nun sogen jeongmal hagopeun mal
De woorden die verborgen zijn in mijn hart
맘속에 숨어 있는 말
mamsoge sumeo inneun mal

Ik vind je heel leuk, kijk hoe mijn stappen vertragen als ik me omdraai
많이 좋아서 그래, 뒤돌아서 느려진 발걸음을 봐
mani joaseo geurae, dwidoraseo neuryeojin balgeoreumeul bwa
Het is mijn verlangen om op jou te wachten
널 기다리는 맘인 거잖아
neol gidarineun mamin geojana
Als jij me in de gaten houdt, weet je het toch?
날 지켜본 너라면 알잖아
nal jikyeobon neoramyeon aljana
Omdat ik het niet weet, laat me jouw hart horen
내가 몰라서 그래 네 마음이 들리게 내게 말해줘
naega mollaseo geurae ne ma-eumi deullige naege malhaejwo
Als ik mijn hand uitsteek, lijkt het alsof het kan
손 내밀면 될 것 같은데
son naemilmyeon doel geot gateunde
Als de reden voor het aarzelen hetzelfde is als bij mij
망설이는 이유가 나와 같다면
mangseorineun iyuga nawa gatdamyeon
Kom dan nu dichterbij.
이제 다가와 줘
ije dagawa jwo