Every End of the Day (하루 끝)

Chaque Fin de Journée (하루 끝)

Every End of the Day (하루 끝)

Lundi, meilleur jour
Monday, better day
Monday, better day
Un jour qui fait battre le cœur comme au début
처음처럼 설레는 그런 날
cheoeumcheoreom seolleneun geureon nal
Dimanche, meilleur jour
Sunday, better day
Sunday, better day
Un jour où je pense à toi toute la journée
종일 너만 생각하는 그런 날
jong-il neoman saenggakaneun geureon nal

J'ai envie qu'on soit un peu plus proches
욕심이 나 우리 사이 요만큼만 더 가까이
yoksimi na uri sai yomankeumman deo gakkai
Juste un pas de plus, un peu plus près
딱 한 발짝 그만큼 더 가까이
ttak han baljjak geumankeum deo gakkai
Des murmures, des chuchotements
혼잣말이, 속삭임이
honjanmari, soksagimi
Tu dois bien être curieux aussi
너도 궁금할 순 있잖아
neodo gunggeumhal sun itjana

C'est parce que je t'aime, même si je fais la froide
네가 좋아서 그래 나 차가운 척 표정 짓고 있지만
nega joaseo geurae na chagaun cheok pyojeong jitgo itjiman
Mon cœur n'est pas comme ça, c'est un mensonge
내 마음은 그게 아닌데 거짓말인데
nae ma-eumeun geuge aninde geojinmarinde
Toi, l'idiot, tu me rends folle
바보 같은 네가 난 답답해
babo gateun nega nan dapdapae
C'est parce que je t'aime, même si j'ai l'air triste
너무 좋아서 그래 나 시무룩한 얼굴하고 있지만
neomu joaseo geurae na simurukan eolgulhago itjiman
J'attends encore, perdue dans mes pensées
또 기다리다 고민만 하다
tto gidarida gominman hada
À la fin de cette journée qui passe, je te dis
흘러가는 하루 끝에서 하는 말
heulleoganeun haru kkeuteseo haneun mal
Je t'aime
내가 널 사랑해
naega neol saranghae

Un jour, jour de congé
One day, holiday
One day, holiday
Je déteste être seule, c'est trop horrible
혼자 있긴 너무너무 싫은 날
honja itgin neomuneomu sireun nal
Un jour, jour nuageux
One day, cloudy day
One day, cloudy day
Le ciel est gris, comme si j'allais pleurer
울 것처럼 하늘도 찌푸린 날
ul geotcheoreom haneuldo jjipurin nal

Des larmes viennent, des larmes qui ressemblent à mon cœur triste
눈물이 와 서글픈 내 맘을 닮은 눈물이 와
nunmuri wa seogeulpeun nae mameul dalmeun nunmuri wa
J'ai retenu mes larmes, mais mon cœur déborde
꾹 참았다 쏟아지는 내 맘이
kkuk chamatda ssodajineun nae mami
Dans tout le ciel, dans ce monde
온 하늘에 온 세상에
on haneure on sesang-e
Ce n'est pas juste de la tristesse
그저 슬픈 건 아닐 거야
geujeo seulpeun geon anil geoya

C'est parce que je t'aime, même si je fais la froide
네가 좋아서 그래 나 차가운 척 표정 짓고 있지만
nega joaseo geurae na chagaun cheok pyojeong jitgo itjiman
Mon cœur n'est pas comme ça, c'est un mensonge
내 마음은 그게 아닌데 거짓말인데
nae ma-eumeun geuge aninde geojinmarinde
Toi, l'idiot, tu me rends folle
바보 같은 네가 난 답답해
babo gateun nega nan dapdapae
C'est parce que je t'aime, même si j'ai l'air triste
너무 좋아서 그래 나 시무룩한 얼굴하고 있지만
neomu joaseo geurae na simurukan eolgulhago itjiman
J'attends encore, perdue dans mes pensées
또 기다리다 고민만 하다
tto gidarida gominman hada
À la fin de cette journée qui passe, je te dis
흘러가는 하루 끝에서 하는 말
heulleoganeun haru kkeuteseo haneun mal
Je t'aime
내가 널 사랑해
naega neol saranghae

Sur mes lèvres, il y a des mensonges
내 입술엔 거짓말
nae ipsuren geojinmal
Dans mes yeux, des mots que je veux vraiment dire
내 눈 속엔 정말 하고픈 말
nae nun sogen jeongmal hagopeun mal
Des mots cachés dans mon cœur
맘속에 숨어 있는 말
mamsoge sumeo inneun mal

C'est parce que je t'aime beaucoup, regarde mes pas ralentis en me retournant
많이 좋아서 그래, 뒤돌아서 느려진 발걸음을 봐
mani joaseo geurae, dwidoraseo neuryeojin balgeoreumeul bwa
C'est un cœur qui t'attend, tu sais
널 기다리는 맘인 거잖아
neol gidarineun mamin geojana
Si tu m'as observée, tu le sais
날 지켜본 너라면 알잖아
nal jikyeobon neoramyeon aljana
C'est parce que je ne sais pas, fais-moi entendre ton cœur
내가 몰라서 그래 네 마음이 들리게 내게 말해줘
naega mollaseo geurae ne ma-eumi deullige naege malhaejwo
Je sens que je pourrais tendre la main
손 내밀면 될 것 같은데
son naemilmyeon doel geot gateunde
Si la raison de ton hésitation est la même que la mienne
망설이는 이유가 나와 같다면
mangseorineun iyuga nawa gatdamyeon
Alors viens près de moi maintenant.
이제 다가와 줘
ije dagawa jwo