Friday (feat. Jang Yi-jeong of History)

Vendredi (feat. Jang Yi-jeong de History)

Friday (feat. Jang Yi-jeong of History)

Lundi, je suis sûr que je serai occupé
월요일엔 아마 바쁘지 않을까
woryoiren ama bappeuji aneulkka
Mardi, ça a l'air un peu pressé, non ?
화요일도 성급해 보이지 안 그래
hwayoildo seonggeupae boiji an geurae
Mercredi, c'est une sensation un peu floue
수요일은 뭔가 어정쩡한 느낌
suyoireun mwon-ga eojeongjjeonghan neukkim
Jeudi, je sais pas, j'ai juste un peu de dégoût
목요일은 그냥 내가 왠지 싫어
mogyoireun geunyang naega waenji sireo

Ooh, ce vendredi
Ooh 이번 주 금요일
Ooh ibeon ju geumyoil
Ooh, ça te dit quoi ce vendredi ?
Ooh 금요일에 시간 어때요
Ooh geumyoire sigan eottaeyo

Attendre le week-end, c'est trop dur
주말까지 기다리긴 힘들어
jumalkkaji gidarigin himdeureo
Allez, le temps, file, fais tourner les aiguilles
시간아 달려라 시계를
sigana dallyeora sigyereul
J'aimerais bien te harceler encore (contrôle mental)
더 보채고 싶지만 (mind control)
deo bochaego sipjiman (mind control)

Chaque minute, chaque seconde est douce
일분 일초가 달콤해
ilbun ilchoga dalkomhae
Mais c'est qui ce mec, sérieux ?
이 남자 도대체 뭐야
i namja dodaeche mwoya
Je peux pas m'empêcher de tomber amoureux
사랑에 빠지지 않곤 못 배기겠어
sarang-e ppajiji an-gon mot baegigesseo
Toute la journée, mon cœur est là, sur l'aiguille de l'horloge
온 종일 내 맘은 저기 시계바늘 위에 올라타
on jong-il nae mameun jeogi sigyebaneul wie ollata
Un pas de plus, je me rapproche de toi
한 칸씩 그대에게 더 가까이
han kanssik geudae-ege deo gakkai

Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la

Ooh, ce vendredi
Ooh 이번 주 금요일
Ooh ibeon ju geumyoil
Ooh, ça te dit quoi ce vendredi ?
Ooh 금요일에 시간 어때요
Ooh geumyoire sigan eottaeyo
Pas de film que j'ai vraiment envie de voir
딱히 보고 싶은 영화는 없지만
ttaki bogo sipeun yeonghwaneun eopjiman
Pas de plat que j'ai vraiment envie de manger
딱히 먹고 싶은 메뉴는 없지만
ttaki meokgo sipeun menyuneun eopjiman

Attendre le week-end, c'est trop dur
주말까지 기다리긴 힘들어
jumalkkaji gidarigin himdeureo
Allez, le temps, file, fais tourner les aiguilles
시간아 달려라 시계를
sigana dallyeora sigyereul
J'aimerais bien te harceler encore (contrôle mental)
더 보채고 싶지만 (mind control)
deo bochaego sipjiman (mind control)

Chaque minute, chaque seconde est douce
일분 일초가 달콤해
ilbun ilchoga dalkomhae
Mais c'est qui ce mec, sérieux ?
이 남자 도대체 뭐야
i namja dodaeche mwoya
Je peux pas m'empêcher de tomber amoureux
사랑에 빠지지 않곤 못 배기겠어
sarang-e ppajiji an-gon mot baegigesseo
Toute la journée, mon cœur est là, sur l'aiguille de l'horloge
온 종일 내 맘은 저기 시계바늘 위에 올라타
on jong-il nae mameun jeogi sigyebaneul wie ollata
Un pas de plus, je me rapproche de toi
한 칸씩 그대에게 더 가까이
han kanssik geudae-ege deo gakkai

J'ai l'impression d'être sous le charme
나 뭔가에 홀린 것 같아
na mwon-ga-e hollin geot gata
Mais c'est qui cette fille, sérieux ?
이 여잔 도대체 뭐야
i yeojan dodaeche mwoya
Je peux pas m'empêcher de l'aimer
사랑해주지 않고는 못 배기겠어
saranghaejuji an-goneun mot baegigesseo
On se voit ce vendredi qui arrive
돌아오는 이번 주 금요일에 만나요
doraoneun ibeon ju geumyoire mannayo
Ce jour-là, prends encore un peu de mon cœur
그 날 내 맘을 더 가져가줘요
geu nal nae mameul deo gajyeogajwoyo

Na, na, na, na (plus près, plus près)
Na, na, na, na (더 가까이 더 가까이)
Na, na, na, na (deo gakkai deo gakkai)
Na, na, na, na, na (plus près, viens plus près)
Na, na, na, na, na (더 가까이 더 가까이 와요)
Na, na, na, na, na (deo gakkai deo gakkai wayo)
Na, na, na, na (plus près)
Na, na, na, na (더 가까이)
Na, na, na, na (deo gakkai)
La, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la