A Gloomy Clock (우울시계) (feat. Jonghyun)

Une Horloge Sombre (feat. Jonghyun)

A Gloomy Clock (우울시계) (feat. Jonghyun)

Je suis déprimé, je suis déprimé
우울하다 우울해
uulhada uulhae
En ce moment, je suis déprimé
지금 이 시간엔 우울하다
jigeum i siganen uulhada
Je suis déprimé, je suis déprimé
우울하다 우울해
uulhada uulhae
Quelle heure est-il ? Il est onze heures et demie
지금이 몇 시지 열한 시 반
jigeumi myeot siji yeolhan si ban
Je suis déprimé, je suis déprimé
우울하다 우울해
uulhada uulhae
Encore cette horloge déprimante qui tic-tac
또 우울시계가 째깍째깍
tto uulsigyega jjaekkakjjaekkak
Je suis déprimé, je suis déprimé
우울하다 우울해
uulhada uulhae
Pourquoi j'ai mangé des ramens ? Je vais grossir
라면 왜 먹었지 살 찌겠네
ramyeon wae meogeotji sal jjigenne
Il pleut, il pleut
비가 온다 비가 와
biga onda biga wa
La pluie tombe sans cesse, c'est collant
끈적거리게 자꾸 비가 와
kkeunjeokgeorige jakku biga wa
Je suis fatigué, je suis fatigué
잠이 온다 잠이 와
jami onda jami wa
Tout me saoule dans ce monde
그냥 세상 만사 귀찮아
geunyang sesang mansa gwichana

Avec le temps qui passe
시간이 흐르면
sigani heureumyeon
Même une rupture qui déchire le cœur
가슴 찢어지던 이별도
gaseum jjijeojideon ibyeoldo
Avec le temps qui passe
시간이 흐르면
sigani heureumyeon
Les souvenirs d'enfance qui me hantent
이불 걷어찰 어린 기억도
ibul geodeochal eorin gieokdo
S'effacent, s'effacent
잊혀진다 잊혀져
ichyeojinda ichyeojyeo
Tout passe sans vraiment marquer
그냥저냥 휙휙 지나 가
geunyangjeonyang hwikwik jina ga
S'effacent, s'effacent
잊혀진다 잊혀져
ichyeojinda ichyeojyeo
À l'époque, je pensais que c'était tout ce qui comptait
그땐 그게 전분 줄 알았는데
geuttaen geuge jeonbun jul aranneunde

Avec le temps qui passe
시간이 흐르면
sigani heureumyeon
Même cette déprime actuelle
지금 이리 우울한 것도
jigeum iri uulhan geotdo
Avec le temps qui passe
시간이 흐르면
sigani heureumyeon
Les plaintes que je faisais
힘들다 징징댔던 것도
himdeulda jingjingdaetdeon geotdo
Ne sont qu'un moment, un moment
한때란다 한때야
hanttaeranda hanttaeya
Les souvenirs aigus des émotions
날카로운 감정의 기억이
nalkaroun gamjeong-ui gieogi
S'adoucissent, s'adoucissent
무뎌진다 무뎌져
mudyeojinda mudyeojyeo
Le carré s'arrondit, devient un cercle
네모가 닳아져 원이 돼
nemoga darajyeo woni dwae

Je suis déprimé, je suis déprimé
우울하다 우울해
uulhada uulhae
De devenir insensible, c'est déprimant
무뎌져 가는 게 우울하다
mudyeojyeo ganeun ge uulhada
C'est amer, c'est amer
씁쓸하다 씁쓸해
sseupsseulhada sseupsseulhae
Comme si je buvais une décoction amère
한약 다려 마신 듯 씁쓸
hanyak daryeo masin deut sseupsseul
Je suis déprimé, je suis déprimé
우울하다 우울해
uulhada uulhae
C'est rien de spécial
별 것도 아닌데
byeol geotdo aninde
Je suis déprimé, je suis déprimé
우울하다 우울해
uulhada uulhae
Comme si j'avais mangé un fruit de la déprime.
우울우울 열매 먹은 듯 우울
uuruul yeolmae meogeun deut uul