Holssi (홀씨)

Brote

Holssi (홀씨)

El lugar donde debería acostarme probablemente está mucho más arriba
내가 누울 자린 아마도 한참 더 위로
naega nuul jarin amado hancham deo wiro
No, no quiero echar raíces en un lugar resbaladizo
아니 적당히 미끈한 곳에 뿌리내리긴 싫어
ani jeokdanghi mikkeunhan gose ppurinaerigin sireo
Quédense pegados detrás de mí
내 뒤로 착착 따라붙어
nae dwiro chakchak ttarabuteo
Todos bien alineados
다 예쁘게 줄지어
da yeppeuge juljieo
Definitivamente quiero florecer en el cielo
난 기어코 하늘에 필래
nan gieoko haneure pillae
Hum, qué pequeño líder, lí-líder
Mm, what a tiny leader, le-leader
Mm, what a tiny leader, le-leader

Yo que estoy al borde
아슬아슬히 나는
aseuraseulhi naneun
Yo que soy un brote
홀씨 하나 또 다른
holssi hana tto dareun
En dirección al otro camino
길을 향해서
gireul hyanghaeseo
Vuelo alto para florecer
Fly high to bloom
Fly high to bloom
Si alguien pregunta por mí
혹시 나의 안부를
hoksi naui anbureul
Diles
묻는 누군가 있거든 전해줘
munneun nugun-ga itgeodeun jeonhaejwo
Ella se ha convertido en un brote
걔는 홀씨가 됐다구
gyaeneun holssiga dwaetdagu

Sígueme, voy hacia la victoria
날 따라, gonna go to win
nal ttara, gonna go to win
Sígueme, y vuela hasta la cima
날 따라, 날아가 꼭대기루
nal ttara, naraga kkokdaegiru
Dices, ah, tal vez yo vuele
You say, 후, I may fly
You say, hu, I may fly
Dices, ah, entonces vuelo
You say, 후, then I fly
You say, hu, then I fly
Sígueme, aunque no tengas alas
날 따라, even without wings
nal ttara, even without wings
Sígueme, y flota en el aire
날 따라, 떠올라 공중으루
nal ttara, tteoolla gongjung-euru
Dices, ah, tal vez yo vuele
You say, 후, I may fly
You say, hu, I may fly
Dices, ah, ah, entonces vuelo
You say, 후, 후, then I fly
You say, hu, hu, then I fly

Volaré para que todos puedan verme
다 날 볼 수 있게 날아 줄게 한 가운데
da nal bol su itge nara julge han gaunde
Asegúrate de tener tus gafas de Sol para proteger tus ojos
시력을 위해 꼭 지참해 니 sunglass
siryeogeul wihae kkok jichamhae ni sunglass
Cuando suba, será deslumbrante
올려보면 눈부셔
ollyeobomyeon nunbusyeo
La acrofobia no me da ni un poco de miedo
고소공포 하나도 안 무셔
gosogongpo hanado an musyeo
Subiré hasta una distancia muy cercana al Sol ardiente
따가운 태양과 무지 가까운 거리
ttagaun taeyanggwa muji gakkaun geori
Miro hacia abajo con indiferencia
까지 올라가 난 무심히 내려보리
kkaji ollaga nan musimhi naeryeobori
Juego con las nubes
구름을 골라타
gureumeul gollata
Vamos a hacer un desastre por primera vez en mucho tiempo
간만에 한바탕 싹 어질러볼까
ganmane hanbatang ssak eojilleobolkka

Yo que giro y giro
빙글빙그르 나는
binggeulbinggeureu naneun
Sobre un brote empinado
홀씨 하나 가파른
holssi hana gapareun
Montado en el viento
바람을 타고
barameul tago
Vuelo alto para florecer
Fly high to bloom
Fly high to bloom
Si alguien pregunta por mí
혹시 나의 안부를
hoksi naui anbureul
Diles
묻는 누군가 있거든 전해줘
munneun nugun-ga itgeodeun jeonhaejwo
Ella se ha convertido en un brote
걔는 홀씨가 됐다구
gyaeneun holssiga dwaetdagu

Sígueme, voy hacia la victoria
날 따라, gonna go to win
nal ttara, gonna go to win
Sígueme, y vuela hasta la cima
날 따라, 날아가 꼭대기루
nal ttara, naraga kkokdaegiru
Dices, ah, tal vez yo vuele
You say, 후, I may fly
You say, hu, I may fly
Dices, ah, entonces vuelo
You say, 후, then I fly
You say, hu, then I fly
Sígueme, aunque no tengas alas
날 따라, even without wings
nal ttara, even without wings
Sígueme, y flota en el aire
날 따라, 떠올라 공중으루
nal ttara, tteoolla gongjung-euru
Dices, ah, tal vez yo vuele
You say, 후, I may fly
You say, hu, I may fly
Dices, ah, ah, entonces vuelo
You say, 후, 후, then I fly
You say, hu, hu, then I fly

Aunque el camino a recorrer no sea fácil
앞길이 만만치 않아도
apgiri manmanchi anado
Deja el drama atrás
엄살은 뒤로
eomsareun dwiro
Es mi elección, como siempre
내 선택이야 늘 그랬듯이
nae seontaegiya neul geuraetdeusi
La posibilidad de que sea fácil es cero
쉬울 확률은 zero
swiul hwangnyureun zero
Me desharé de lo que sobra
남은 거 탈탈 털어줄게
nameun geo taltal teoreojulge
Deseo suerte a todos
모두 행운을 빌어
modu haeng-uneul bireo
Me despido y me voy
구태여 인사하고 갈래
gutaeyeo insahago gallae
Que Dios esté contigo
May God be with ya
May God be with ya
Nos vemos, hasta luego
See, see ya
See, see ya