I Give You My Heart (마음을 드려요)

Ich gebe dir mein Herz (마음을 드려요)

I Give You My Heart (마음을 드려요)

Ich habe nichts zu geben,
당신에게 드릴 게 없어서
dangsinege deuril ge eopseoseo
drum gebe ich dir mein Herz.
나의 마음을 드려요
naui ma-eumeul deuryeoyo
Von dir hab ich so viel empfangen,
그대에게 받은 게 많아서
geudae-ege badeun ge manaseo
kann meine Gefühle nicht ausdrücken.
표현을 다 할 수가 없어요
pyohyeoneul da hal suga eopseoyo

In einer leisen Begrüßung
나지막한 인사에
najimakan insa-e
sammle ich all meine Herzen,
수많은 내 마음 고이 담아
sumaneun nae ma-eum goi dama
wenn ich sie dir überreiche,
그대에게로 건네면
geudae-egero geonnemyeon
wirst du vielleicht etwas davon spüren.
내 마음 조금 알까요
nae ma-eum jogeum alkkayo

Aus welchem Grund wir uns trafen,
어떤 이유로 만나
eotteon iyuro manna
und zusammen die Liebe fanden,
나와 사랑을 하고
nawa sarang-eul hago
aus welchem Grund du zu mir kamst,
어떤 이유로 내게 와
eotteon iyuro naege wa
und bei mir bliebst, meine Liebe.
함께 있어준 당신
hamkke isseojun dangsin

Mögest du glückliche Tage haben,
부디 행복한 날도
budi haengbokan naldo
und an Tagen, an denen du erschöpft bist,
살다 지치는 날도
salda jichineun naldo
hoffe ich, dass ich immer
모두 그대의 곁에 내가
modu geudae-ui gyeote naega
an deiner Seite sein kann.
있어줄 수 있길
isseojul su itgil

Mehr als jede Nachricht,
어떤 소식 보다 더
eotteon sosik boda deo
sehne ich mich so sehr nach dir.
애타게 기다려지는 그대
aetage gidaryeojineun geudae
So dass wir uns nicht verfehlen,
엇갈리지 않게 여기
eotgalliji an-ge yeogi
werde ich hier auf dich warten.
기다릴게요
gidarilgeyo

In einem niedergeschriebenen Brief
눌러 적은 편지에
nulleo jeogeun pyeonjie
hab ich all meine Sehnsüchte festgehalten,
수많은 그리움 고이 담아
sumaneun geurium goi dama
wenn du zu mir kommst,
그대 내게로 올 때면
geudae naegero ol ttaemyeon
werde ich es in deine Hand drücken.
그 손에 쥐어줄게요
geu sone jwieojulgeyo

Aus welchem Grund wir uns trafen,
어떤 이유로 만나
eotteon iyuro manna
und zusammen die Liebe fanden,
나와 사랑을 하고
nawa sarang-eul hago
aus welchem Grund du zu mir kamst,
어떤 이유로 내게 와
eotteon iyuro naege wa
und bei mir bliebst, meine Liebe.
함께 있어준 당신
hamkke isseojun dangsin

Mögest du glückliche Tage haben,
부디 행복한 날도
budi haengbokan naldo
und an Tagen, an denen du erschöpft bist,
살다 지치는 날도
salda jichineun naldo
hoffe ich, dass ich immer
모두 그대의 곁에 내가
modu geudae-ui gyeote naega
an deiner Seite sein kann.
있어줄 수 있길
isseojul su itgil

In allen vier Jahreszeiten
네 번의 모든 계절들과
ne beonui modeun gyejeoldeulgwa
und den zwölf Monaten mit dir,
열두 달의 시간을 너와
yeoldu darui siganeul neowa
werde ich jeden Tag
숨이 차게 매일
sumi chage maeil
aus voller Atmung mit dir lieben.
사랑하며 함께 할게
saranghamyeo hamkke halge

Aus welchem Grund wir uns trafen,
어떤 이유로 만나
eotteon iyuro manna
und unsere Liebe erlebten,
우리 사랑을 했던
uri sarang-eul haetdeon
so wie in diesem Moment,
지금 이 순간처럼
jigeum i sun-gancheoreom
werde ich jeden Tag darauf blicken
매일 바라보며
maeil barabomyeo
und mein Bestes geben.
애써주기를
aesseojugireul

Mögest du glückliche Tage haben,
부디 행복한 날도
budi haengbokan naldo
und an Tagen, an denen du erschöpft bist,
살다 지치는 날도
salda jichineun naldo
hoffe ich, dass ich immer
모두 그대의 곁에 내가
modu geudae-ui gyeote naega
an deiner Seite sein kann.
있어줄 수 있길
isseojul su itgil

Möge es nicht nur Erinnerungen bleiben,
부디
budi
mit dir.
추억만 남지 않길 너완
chueongman namji an-gil neowan