I Give You My Heart (마음을 드려요)

Je te donne mon cœur

I Give You My Heart (마음을 드려요)

Je n'ai rien à te donner
당신에게 드릴 게 없어서
dangsinege deuril ge eopseoseo
Alors je te donne mon cœur
나의 마음을 드려요
naui ma-eumeul deuryeoyo
J'ai reçu tant de choses de toi
그대에게 받은 게 많아서
geudae-ege badeun ge manaseo
Je ne peux pas tout exprimer
표현을 다 할 수가 없어요
pyohyeoneul da hal suga eopseoyo

Dans un salut discret
나지막한 인사에
najimakan insa-e
Je mets tant de mon cœur
수많은 내 마음 고이 담아
sumaneun nae ma-eum goi dama
Si je te le passe
그대에게로 건네면
geudae-egero geonnemyeon
Vas-tu comprendre un peu mon cœur ?
내 마음 조금 알까요
nae ma-eum jogeum alkkayo

Pour une raison ou une autre, on s'est rencontrés
어떤 이유로 만나
eotteon iyuro manna
Tu es tombé amoureux de moi
나와 사랑을 하고
nawa sarang-eul hago
Pour une raison ou une autre, tu es venu vers moi
어떤 이유로 내게 와
eotteon iyuro naege wa
Toi qui es resté à mes côtés
함께 있어준 당신
hamkke isseojun dangsin

J'espère que même les jours heureux
부디 행복한 날도
budi haengbokan naldo
Et les jours où la vie est épuisante
살다 지치는 날도
salda jichineun naldo
Je puisse être à tes côtés
모두 그대의 곁에 내가
modu geudae-ui gyeote naega
À chaque instant
있어줄 수 있길
isseojul su itgil

Plus que n'importe quelle nouvelle
어떤 소식 보다 더
eotteon sosik boda deo
C'est toi que j'attends avec impatience
애타게 기다려지는 그대
aetage gidaryeojineun geudae
Pour ne pas se croiser
엇갈리지 않게 여기
eotgalliji an-ge yeogi
Je t'attendrai ici
기다릴게요
gidarilgeyo

Dans une lettre griffonnée
눌러 적은 편지에
nulleo jeogeun pyeonjie
Je mets tant de nostalgie
수많은 그리움 고이 담아
sumaneun geurium goi dama
Quand tu viendras vers moi
그대 내게로 올 때면
geudae naegero ol ttaemyeon
Je te la remettrai dans ta main
그 손에 쥐어줄게요
geu sone jwieojulgeyo

Pour une raison ou une autre, on s'est rencontrés
어떤 이유로 만나
eotteon iyuro manna
Tu es tombé amoureux de moi
나와 사랑을 하고
nawa sarang-eul hago
Pour une raison ou une autre, tu es venu vers moi
어떤 이유로 내게 와
eotteon iyuro naege wa
Toi qui es resté à mes côtés
함께 있어준 당신
hamkke isseojun dangsin

J'espère que même les jours heureux
부디 행복한 날도
budi haengbokan naldo
Et les jours où la vie est épuisante
살다 지치는 날도
salda jichineun naldo
Je puisse être à tes côtés
모두 그대의 곁에 내가
modu geudae-ui gyeote naega
À chaque instant
있어줄 수 있길
isseojul su itgil

À travers toutes les saisons
네 번의 모든 계절들과
ne beonui modeun gyejeoldeulgwa
Et les douze mois passés avec toi
열두 달의 시간을 너와
yeoldu darui siganeul neowa
Je vais t'aimer chaque jour
숨이 차게 매일
sumi chage maeil
Essoufflé de bonheur
사랑하며 함께 할게
saranghamyeo hamkke halge

Pour une raison ou une autre, on s'est rencontrés
어떤 이유로 만나
eotteon iyuro manna
Comme on a aimé
우리 사랑을 했던
uri sarang-eul haetdeon
Comme ce moment présent
지금 이 순간처럼
jigeum i sun-gancheoreom
Je te regarderai chaque jour
매일 바라보며
maeil barabomyeo
En espérant que tu fasses de même
애써주기를
aesseojugireul

J'espère que même les jours heureux
부디 행복한 날도
budi haengbokan naldo
Et les jours où la vie est épuisante
살다 지치는 날도
salda jichineun naldo
Je puisse être à tes côtés
모두 그대의 곁에 내가
modu geudae-ui gyeote naega
À chaque instant
있어줄 수 있길
isseojul su itgil

S'il te plaît
부디
budi
Ne laisse pas que des souvenirs restent entre nous.
추억만 남지 않길 너완
chueongman namji an-gil neowan