It's You (그대네요) (feat. SUNG SHI KYUNG)

C'est Toi (그대네요) (feat. SUNG SHI KYUNG)

It's You (그대네요) (feat. SUNG SHI KYUNG)

C'est bien toi, vraiment c'est bien toi
그대네요 정말 그대네요
geudaeneyo jeongmal geudaeneyo
Ton regard chaleureux est toujours le même
그 따뜻한 눈빛은 늘 여전하네요
geu ttatteutan nunbicheun neul yeojeonhaneyo
Est-ce que tu me vois enfin, après m'avoir regardé si longtemps
이제야 날 봤나요 한참을 보고 있었는데
ijeya nal bwannayo hanchameul bogo isseonneunde
Le soleil caresse ton visage
햇살이 어루만지는 그대 얼굴
haessari eorumanjineun geudae eolgul

C'est peut-être un rêve, même pas un mot d'au revoir ne sort
꿈일지도 몰라 안녕이란 말도 나오질 않아
kkumiljido molla annyeongiran maldo naojil anha
J'avais tant de choses à dire
하고픈 말 얼마나 많았는데
hagopeun mal eolmana manhanneunde
Je te cherchais même dans mes rêves
꿈에서도 너만 찾았는데
kkumeseodo neoman chajanneunde
Je ne veux pas entendre que c'est trop tard
너무 늦었다는 그런 말은 듣기 싫은데
neomu neujeotdan geureon mareun deutgi sirheunde
Toi qui évites mon regard
내 눈을 피하는 그대
nae nuneul pihaneun geudae
Peux-tu voir mon cœur ?
내 맘이 보이나요
nae mami boinayo
Je ne peux pas comprendre ton regard
그대 눈빛을 난 알 수가 없어
geudae nunbicheul nan al suga eobseo
Silencieusement, je dis au revoir
소리 없이 나 혼자 안녕
sori eobsi na honja annyeong

Je le sais (je le sais) que c'était difficile (c'était trop dur)
알고 있죠 (알고 있죠) 지나간 일에는 (너무 힘들었죠)
algo itjyo (algo itjyo) jinagan ireneun (neomu himdeureotjyo)
S'il y avait eu une chance, même si elle n'existe pas, au moins une fois
만약이라면 없는 것 그래도 한 번쯤
manyagiran eomneun geot geuraedo han beonjjeum
Si j'avais couru pour te prendre (toi) et que tu m'avais pris dans tes bras
달려가 잡았다면 (그대가) 한 번만 안아줬더라면
dallyeoga jabatdamyeon (geudaega) han beonman anajwotdeoramyeon
Tu ne serais pas parti comme ça
그렇게 돌아서진 않았을 텐데
geureoke doraseojin anhasseul tende

C'est peut-être un rêve, même pas un mot d'au revoir ne sort
꿈일지도 몰라 안녕이란 말도 나오질 않아
kkumiljido molla annyeongiran maldo naojil anha
J'avais tant de choses à dire
하고픈 말 얼마나 많았는데
hagopeun mal eolmana manhanneunde
Je te cherchais même dans mes rêves
꿈에서도 너만 찾았는데
kkumeseodo neoman chajanneunde
Si jamais tu as souffert chaque jour
혹시 그대도 하루마다 힘들었다면
hoksi geudaedo harumada himdeureotdamyeon
Si tu m'as manqué
나를 그리워했다면
nareul geuriwohaetdamyeon
N'hésite pas
주저하지 말아요
jujeohaji marayo
Je ne peux pas me permettre de te perdre à nouveau
다시 망설이다 놓칠 순 없어
dasi mangseorida nochil sun eobseo
Avec une voix tremblante, je dis au revoir
떨리는 목소리로 안녕
tteollineun moksoriro annyeong

Un jour, nous nous rencontrerons sûrement
언젠가는 꼭 만나게 될 거라고
eonjenganeun kkok mannage doel georago
Si je le souhaite de tout mon cœur
마음을 다해 바란다면
maeumeul dahae barandamyeon
J'y crois, maintenant il n'y aura plus de tristesse
난 믿어왔죠 이젠 슬픔은 없을 거야
nan mideowasseotjyo ijen seulpeumeun eobseul geoya
Quand nous nous reverrons
우리 다시 만나면
uri dasi mannamyeon

Merci, Yuyoni, pour ce moment précieux
감사해 유여니 선물한 이 순간을
gamsahae uyeoni seonmulhan i sunganeul
Si toi aussi, tes lèvres tremblent en ce moment
그대도 지금 입술까지 떨려온다면
geudaedo jigeum ipsulkkaji tteollyeoondamyeon
Si tu as l'impression de pleurer
눈물이 날 것 같다면
nunmuri nal geot gatdamyeon
Prends ma main
내 손을 잡아줘요
nae soneul jabajwoyo
Puis-je te prendre à nouveau dans mes bras ?
그대를 다시 안아봐도 될까요
geudael dasi ana bwado doelkkayo
Comme un souffle, tout près, au revoir
숨결처럼 가까이 안녕
sumgyeolcheoreom gakkai annyeong
Comme notre premier au revoir.
우리의 처음처럼 안녕
uriui cheoeumcheoreom annyeong