Jam Jam (잼잼)

Jam Jam (잼잼)

Jam Jam (잼잼)

Entre gens qui se connaissent, un mensonge comme ça
알 만한 사람끼리 이 정도 거짓말엔
al manhan saramkkiri i jeongdo geojinmaren
C'est pas un peu de politesse de se laisser avoir ?
속아주는 게 예의 아닌가요
sogajuneun ge ye-ui anin-gayo
Fais ce que tu veux, même si c'est débile, nous
될래 그깟 멍청이 뭐든 해봐요 우리
doellae geukkat meongcheong-i mwodeun haebwayo uri
Ne me laisse même pas le temps de réfléchir (jam)
생각할 겨를조차 주지 마요 (jam)
saenggakal gyeoreuljocha juji mayo (jam)

J'ai besoin de sucre dans mon corps
설탕이 필요해 난 몸에
seoltang-i piryohae nan mome
Un peu de mal, ça me va bien
나쁜 게 좀 필요해
nappeun ge jom piryohae
Assez de tiédeur, stop ça
뜨뜻미지근한 건 그만해
tteutteunmijigeunhan geon geumanhae
Tu veux être honnête ? Qu'est-ce que ça change ?
막 솔직하겠다고? 그게 뭐라고
mak soljikagetdago? geuge mworago

I need some sugar
I need some sugar
I need some sugar
I need something fake
I need something fake
I need something fake
C'est quoi la sincérité ? Je m'en fous
진심이란 게 뭐야? 난 상관 안 해
jinsimiran ge mwoya? nan sanggwan an hae
On sait tous les deux que la limite va bientôt arriver
둘 다 알잖아 limit 곧 끝날 텐데
dul da aljana limit got kkeunnal tende
Avant que ça refroidisse, fais-moi fondre, babe
식기 전에 날 부디 한껏 녹여줘, babe
sikgi jeone nal budi hankkeot nogyeojwo, babe

Couvre, puis remets encore, encore
덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
deopgo geu wie dasi eon-go ttodasi
Couvre, puis remets encore, encore
덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
deopgo geu wie dasi eon-go ttodasi
Couvre, puis remets encore, encore
덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
deopgo geu wie dasi eon-go ttodasi
Couvre, puis remets encore, encore
덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
deopgo geu wie dasi eon-go ttodasi

Entre gens qui se connaissent, un mensonge comme ça
알 만한 사람끼리 이 정도 거짓말엔
al manhan saramkkiri i jeongdo geojinmaren
C'est pas un peu de politesse de se laisser avoir ?
속아주는 게 예의 아닌가요
sogajuneun ge ye-ui anin-gayo
Fais ce que tu veux, même si c'est débile, nous
될래 그깟 멍청이 뭐든 해봐요 우리
doellae geukkat meongcheong-i mwodeun haebwayo uri
Ne me laisse même pas le temps de réfléchir
생각할 겨를조차 주지 마요
saenggakal gyeoreuljocha juji mayo

Jam
Jam
Jam
Sucre-tang-tang, amour-rang-rang
설탕-탕-탕, 사랑-랑-랑
seoltang-tang-tang, sarang-rang-rang
Jam
Jam
Jam
Sucre-tang-tang, amour-rang-rang
설탕-탕-탕, 사랑-랑-랑
seoltang-tang-tang, sarang-rang-rang

Dis que tu m'aimes
사랑한다고 해
saranghandago hae
Dis des mots doux, fais-le joliment
입에 발린 말을 해 예쁘게
ibe ballin mareul hae yeppeuge
Je vais le conserver, bien collant
끈적끈적 절여서 보관할게
kkeunjeokkeunjeok jeoryeoseo bogwanhalge
Pour que ça ne pourrisse pas, très longtemps
썩지 않게 아주 오래
sseokji an-ge aju orae

I need some sugar
I need some sugar
I need some sugar
I need something fake
I need something fake
I need something fake
Je ne connais pas le naturel, fais-moi du piquant
천연 그런 거 몰라 자극적이게
cheonyeon geureon geo molla jageukjeogige
Ne cherche pas à comprendre
굳이 알려고 하지 말자
guji allyeogo haji malja
Le sens, ce foutu sens
의미 그놈의 의미
uimi geunomui uimi
Fais-moi fondre tout de suite, babe
어서 다 녹여줘, babe
eoseo da nogyeojwo, babe

Couvre, puis remets encore, encore
덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
deopgo geu wie dasi eon-go ttodasi
Couvre, puis remets encore, encore
덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
deopgo geu wie dasi eon-go ttodasi
Couvre, puis remets encore, encore
덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
deopgo geu wie dasi eon-go ttodasi
Couvre, puis remets encore, encore
덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
deopgo geu wie dasi eon-go ttodasi

Jam
Jam
Jam
Pour que ça soit méconnaissable
아주 형체도 알아볼 수 없게
aju hyeongchedo arabol su eopge
Jam (regarde ça)
Jam (이것 봐)
Jam (igeot bwa)
J'en ai plein sur moi (amour, amour, amour)
온몸에 묻었어 (사랑, 사랑, 사랑)
onmome mudeosseo (sarang, sarang, sarang)

Jam
Jam
Jam
Bébé, rends-moi douce
Baby, make me be sweet
Baby, make me be sweet
Bébé, rends-moi si douce, bébé
Baby, make me so sweet, baby
Baby, make me so sweet, baby
Jam, oh, bébé, rends-moi douce
Jam, oh, baby, make me be sweet
Jam, oh, baby, make me be sweet
Bébé, rends-moi si douce
Baby, make me so sweet
Baby, make me so sweet

Entre gens qui se connaissent, un mensonge comme ça
알 만한 사람끼리 이 정도 거짓말엔
al manhan saramkkiri i jeongdo geojinmaren
C'est pas un peu de politesse de se laisser avoir ?
속아주는 게 예의 아닌가요
sogajuneun ge ye-ui anin-gayo
Fais ce que tu veux, même si c'est débile, nous (débiles, nous)
될래 그깟 멍청이 뭐든 해봐요 우리 (멍청이 우린)
doellae geukkat meongcheong-i mwodeun haebwayo uri (meongcheong-i urin)
Ne me laisse même pas le temps de réfléchir
생각할 겨를조차 주지 마요
saenggakal gyeoreuljocha juji mayo

Couvre, puis remets encore, encore
덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
deopgo geu wie dasi eon-go ttodasi
Couvre, puis remets encore, encore
덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
deopgo geu wie dasi eon-go ttodasi
Couvre, puis remets encore, encore
덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
deopgo geu wie dasi eon-go ttodasi
Couvre, puis remets encore, encore
덮고 그 위에 다시 얹고 또다시
deopgo geu wie dasi eon-go ttodasi