Love Letter

Carta de Amor

Love Letter

Recuerdo el primer 'hola' detenido en la callejuela
골목길 멈추던 첫 안녕을 기억하오
golmokgil meomutadeon cheot annyeong-eul gieokao
No puedo olvidar el asentimiento de ese día
그날의 끄덕임을 난 잊을 수 없다오
geunarui kkeudeogimeul nan ijeul su eopdao

Recuerdo el silencio de la madrugada en la calle
길가에 내린 새벽 그 고요를 기억하오
gilga-e naerin saebyeok geu goyoreul gieokao
No puedo olvidar las cinco en punto de ese día
그날의 다섯시를 난 잊을 수 없다오
geunarui daseotsireul nan ijeul su eopdao

Bajo las largas pestañas que caen perfectamente
반듯하게 내린 기다란 송눈썹 아래
bandeutage naerin gidaran songnunsseop arae
Las palabras escritas amorosamente
모프시도 사랑히 저거든 글씨들
mopsido saranghi jeogeodun geulssideure

En el inútil silbido que a veces se escuchaba
잇따금 불러주던 형편없는 휘파람에
ittageum bulleojudeon hyeongpyeoneomneun hwiparame
Estoy parado en cada uno de mis lugares
그 모든 나의 자리에 나 멈울러 있다오
geu modeun naui jarie na meomulleo itdao

Bajo la línea trazada con el lápiz que cuidaba
아끼던 연필로 그어논은 밉줄 아래
akkideon yeonpillo geueonoeun mitjul arae
Nuestros nombres juntos
우리 둘 나란히 저거든 이름들
uri dul naranhi jeogeodun ireumdeure

En los cordones de los zapatos que ataba descuidadamente
무심한 걱정으로 묻어주던 신발끈에
musimhan geokjeong-euro mukkeojudeon sinbalkkeune
Estoy parado en cada uno de mis lugares
그 모든 나의 자리에 나 멈울러 있다오
geu modeun naui jarie na meomulleo itdao

Incluso en la canción de primavera que me gustaba y en los copos de nieve cayendo
좋아했던 봄 노래와 내리는 눈송이에도
joahadeon bom noraewa naerineun nunsong-iedo
En ningún lugar más que dentro de ti, estoy parado
어디보다 그대 안에 나 멈울러 있다오
eodiboda geudae ane na meomulleo itdao

Estoy parado dentro de ti, no llores
나 멈울러 있다오 그대 울지 말이오
na meomulleo itdao geudae ulji masio