Love poem

Liebesgedicht

Love poem

Für wen betet jemand
누구를 위해 누군가
nugureul wihae nugun-ga
Es scheint, als würde er beten
기도하고 있나 봐
gidohago inna bwa

Das Liebesgedicht, das ich leise schreibe,
숨죽여 쓴 사랑시가
sumjugyeo sseun sarangsiga
Scheint leise zu hören zu sein
낮게 들리는 듯해
natge deullineun deutae

Es fliegt klar zu dir hin
너에게로 선명히 날아가
neoegero seonmyeonghi naraga
Möge es rechtzeitig ankommen
늦지 않게 자리에 닿기를
neutji an-ge jarie dakireul

Ich werde da sein, hinter dir, die du allein gehst
I'll be there 홀로 걷는 너의 뒤에
I'll be there hollo geonneun neoui dwie
Singe bis zum Ende, dieses Lied wird nicht enden
Singing till the end 그치지 않을 이 노래
Singing till the end geuchiji aneul i norae
Hör für einen kurzen Moment hin
아주 잠시만 귀 기울여 봐
aju jamsiman gwi giuryeo bwa
Für dich, die du durch die besonders lange Nacht gehst, werde ich singen
유난히 긴 밤을 걷는 널 위해 부를게
yunanhi gin bameul geonneun neol wihae bureulge

Ein weiteres Mal scheint
또 한 번 너의 세상에
tto han beon neoui sesang-e
Ein Stern in deiner Welt zu sinken
별이 지고 있나 봐
byeori jigo inna bwa

Die Tränen, die ich leise hinuntergeschluckt habe,
숨죽여 삼킨 눈물이
sumjugyeo samkin nunmuri
Scheinen hier zu fließen
여기 흐르는 듯해
yeogi heureuneun deutae

Die Worte fehlen mir, in meinem stillen Herzen
할 말을 잃어 고요한 마음에
hal mareul ireo goyohan ma-eume
Klingt die Stimme wie eine Erinnerung
기억처럼 들려오는 목소리
gieokcheoreom deullyeooneun moksori

Ich werde da sein, hinter dir, die du allein gehst
I'll be there 홀로 걷는 너의 뒤에
I'll be there hollo geonneun neoui dwie
Singe bis zum Ende, dieses Lied wird nicht enden
Singing till the end 그치지 않을 이 노래
Singing till the end geuchiji aneul i norae
Atme tief ein
아주 커다란 숨을 쉬어 봐
aju keodaran sumeul swieo bwa
Für dich, die das Weinen verlernt hat, werde ich singen
소리 내 우는 법을 잊은 널 위해 부를게
sori nae uneun beobeul ijeun neol wihae bureulge

(Um wieder gehen zu können)
(다시 걸어갈 수 있도록)
(dasi georeogal su itdorok)
Werde ich singen
부를게
bureulge
(Um wieder lieben zu können)
(다시 사랑할 수 있도록)
(dasi saranghal su itdorok)

Hier bin ich, schau mich an, ich werde niemals
Here I am 지켜봐 나를, 난 절대
Here I am jikyeobwa nareul, nan jeoldae
Singen bis zum Ende, ich werde dieses Lied nicht stoppen
Singing till the end 멈추지 않아 이 노래
Singing till the end meomchuji ana i norae
An dem Tag, an dem deine lange Nacht endet
너의 긴 밤이 끝나는 그날
neoui gin bami kkeunnaneun geunal
Werde ich dort sein, wo du hinblickst.
고개를 들어 바라본 그곳에 있을게
gogaereul deureo barabon geugose isseulge