Love poem

Poème d'amour

Love poem

Pour qui est-ce que quelqu'un
누구를 위해 누군가
nugureul wihae nugun-ga
semble prier ?
기도하고 있나 봐
gidohago inna bwa

Le poème d'amour écrit en silence
숨죽여 쓴 사랑시가
sumjugyeo sseun sarangsiga
semble résonner doucement.
낮게 들리는 듯해
natge deullineun deutae

Je m'envole vers toi, clairement,
너에게로 선명히 날아가
neoegero seonmyeonghi naraga
Espérant arriver à temps.
늦지 않게 자리에 닿기를
neutji an-ge jarie dakireul

Je serai là, derrière toi qui marches seule,
I'll be there 홀로 걷는 너의 뒤에
I'll be there hollo geonneun neoui dwie
Chantant jusqu'à la fin, cette chanson ne s'arrêtera pas.
Singing till the end 그치지 않을 이 노래
Singing till the end geuchiji aneul i norae
Écoute juste un instant,
아주 잠시만 귀 기울여 봐
aju jamsiman gwi giuryeo bwa
Je te chanterai pour cette nuit si longue.
유난히 긴 밤을 걷는 널 위해 부를게
yunanhi gin bameul geonneun neol wihae bureulge

Encore une fois, dans ton monde,
또 한 번 너의 세상에
tto han beon neoui sesang-e
Il semble que les étoiles s'éteignent.
별이 지고 있나 봐
byeori jigo inna bwa

Les larmes que j'ai avalées en silence
숨죽여 삼킨 눈물이
sumjugyeo samkin nunmuri
semblent couler ici.
여기 흐르는 듯해
yeogi heureuneun deutae

Perdu pour les mots, dans un cœur apaisé,
할 말을 잃어 고요한 마음에
hal mareul ireo goyohan ma-eume
Une voix résonne comme un souvenir.
기억처럼 들려오는 목소리
gieokcheoreom deullyeooneun moksori

Je serai là, derrière toi qui marches seule,
I'll be there 홀로 걷는 너의 뒤에
I'll be there hollo geonneun neoui dwie
Chantant jusqu'à la fin, cette chanson ne s'arrêtera pas.
Singing till the end 그치지 않을 이 노래
Singing till the end geuchiji aneul i norae
Prends une grande respiration,
아주 커다란 숨을 쉬어 봐
aju keodaran sumeul swieo bwa
Je te chanterai pour toi qui a oublié comment pleurer.
소리 내 우는 법을 잊은 널 위해 부를게
sori nae uneun beobeul ijeun neol wihae bureulge

(Pour que tu puisses marcher à nouveau)
(다시 걸어갈 수 있도록)
(dasi georeogal su itdorok)
Je te chanterai
부를게
bureulge
(Pour que tu puisses aimer à nouveau)
(다시 사랑할 수 있도록)
(dasi saranghal su itdorok)

Me voilà, regarde-moi, je ne
Here I am 지켜봐 나를, 난 절대
Here I am jikyeobwa nareul, nan jeoldae
Chanterai pas jusqu'à la fin, cette chanson ne s'arrêtera pas.
Singing till the end 멈추지 않아 이 노래
Singing till the end meomchuji ana i norae
Le jour où ta longue nuit se termine,
너의 긴 밤이 끝나는 그날
neoui gin bami kkeunnaneun geunal
Je serai là, là où tu lèveras les yeux.
고개를 들어 바라본 그곳에 있을게
gogaereul deureo barabon geugose isseulge