Lullaby (자장가)

Berceuse (Lullaby)

Lullaby (자장가)

Je t'avais dit que j'attendrais pas
기다리지 않기로 했잖아
gidariji anhgiro haessjanha
Que je ne pleurerais pas, tu te souviens ?
울지 않을 거라고 그랬잖아
ulji anheul georago geuraessjanha
Il est trop tard dans la nuit
너무 늦은 밤이야
neomu neujeun bamiya
Oh, cette séparation est si longue
오 너무 긴 이별이야
o neomu gin ibyeoriya

Peut-on rester encore un moment comme ça ?
잠시만 더 이렇게 있을까
jamsiman deo ireohge isseulkka
Ouais, c'est un rêve qui va s'effacer
그래 잊혀져 버릴 꿈이지만
geurae ijhyeojyeo beoril kkumijiman
Ferme les yeux, c'est la dernière fois
눈을 감아 마지막
nuneul gama majimak
Je vais te bercer pour dormir
잠을 재워 줄게
jameul jaewo julge

Ma berceuse
My lullaby
My lullaby
Bébé, douce nuit
Baby sweet goodnight
Baby sweet goodnight
Il n'y aura pas de cauchemars
무서운 꿈은 없을 거야
museoun kkumeun eopseul geoya
Pour ta journée sans fin
너의 끝나지 않는 긴긴 하룰
neoui kkeutnaji anhneun gingin harureul
Laisse-moi te libérer maintenant, hum
이제는 그만 보내주렴 음
ijeneun geuman bonaejuryeom eum

Je vais te prendre dans mes bras
가만히 끌어안고 있을까
gamanhi kkeureoango isseulkka
Bien que ce rêve soit en train de s'achever
어느 사이 끝나 가는 꿈이지만
eoneu sai kkeutna ganeun kkumijiman
Laisse ton cœur tranquille, je vais chanter la dernière chanson
마음 놓아 마지막 노랠 불러 줄게
maeum noha majimak norael bulleo julge

Ma berceuse, bébé
My lullaby baby
My lullaby baby
Douce nuit
Sweet good night
Sweet good night
Il n'y aura pas de cauchemars
무서운 꿈은 없을 거야
museoun kkumeun eopseul geoya
Pour ta tristesse sans fin
너의 끝나지 않는 긴긴 슬픔을
neoui kkeutnaji anhneun gingin seulpeumeul
Laisse-moi te libérer maintenant
이제는 그만 보내 주렴
ijeneun geuman bonae juryeom

Je ne peux pas m'endormir
잠들지 못해
jamdeulji moshae
Mon souffle fatigué jusqu'à ce que je m'endorme
지친 숨소리가 잠들 때까지
jichin sumsoriga jajadeul ttaekkaji
Je vais veiller sur ta nuit agitée
소란한 너의 밤을 지킬게
soranhan neoui bameul jikilge

Je serai tout près
I’ll be nearby
I’ll be nearby
Bébé, douce nuit
Baby sweet goodnight
Baby sweet goodnight
Je serai toujours à tes côtés
항상 네 곁에 있을 거야
hangsang ne gyeote isseul geoya
Pour les jours passés qu'on ne peut plus revoir
더 만날 수 없는 지난날들도
deo mannal su eopsneun jinannaldeuldo
Laisse-moi te chanter une dernière fois
이제는 그만 노하 주렴
ijeneun geuman noha juryeom

Mon edelweiss
My edelweiss
My edelweiss
Bébé, au revoir
Baby sweet good bye
Baby sweet good bye
Tout ira bien maintenant
모두 이젠도 돼
modu ijeodo dwae
Tout ira bien, tout ira bien, chante.
다 괜찮아 괜찮아 노하
da gwaenchanha gwaenchanha noha