My Old Story (나의 옛날이야기)

Mon Ancienne Histoire

My Old Story (나의 옛날이야기)

Te souviens-tu de cette ruelle si triste ?
쓸쓸하던 그 골목을 당신은 기억하십니까?
sseulsseulhadeon geu golmogeul dangsineun gieokasimnikka?
Moi, je m'en souviens encore
지금도 난 기억합니다
jigeumdo nan gieokamnida

Des jours où je ne pouvais pas dire que je t'aimais,
사랑한단 말 못하고 애태우던 그 날들을
saranghandan mal motago aetae-udeon geu naldeureul
Le savais-tu, dis-moi ?
당신은 알고 있었습니까?
dangsineun algo isseotseumnikka?

Ces nuits magnifiques de notre jeunesse insouciante,
철 없었던 지난 날의 아름답던 그 밤들을
cheol eopseotdeon jinan narui areumdapdeon geu bamdeureul
Je les aime encore tant
아직도 난 사랑합니다
ajikdo nan saranghamnida

Oh, toi qui étais si naïf,
철없던 사람아
cheoreopdeon sarama
Tu veux tout prendre de moi,
그대는 나의 모든 것을 앗으려 하나
geudaeneun naui modeun geoseul aseuryeo hana
Oh, toi qui es si cruel
무정한 사람아
mujeonghan sarama

Est-ce que tu n'as pas pu parler par timidité ?
수줍어서 말 못했나?
sujubeoseo mal motaenna?
Est-ce que je t'ai déplu sans le dire ?
내가 싫어 말 안 했나?
naega sireo mal an haenna?
Je ne comprends toujours pas
지금도 난 알 수 없어요
jigeumdo nan al su eopseoyo

Si tu écoutes cette chanson, viens à moi,
이 노래를 듣는다면 나에게로 와주오
i noraereul deunneundamyeon na-egero wajuo
Je t'attends, oh mon amour
그대여 난 기다립니다
geudaeyeo nan gidarimnida

Oh, toi qui es si cruel,
무정한 사람아
mujeonghan sarama
Cette nuit encore, tu veux tout prendre de moi,
이 밤도 나의 모든 것을 앗으려 하나
i bamdo naui modeun geoseul aseuryeo hana
Oh, toi qui étais si naïf
철 없던 사람아
cheol eopdeon sarama

Ce soir, demain soir,
오늘 밤도 내일 밤도
oneul bamdo naeil bamdo
Et encore le soir d'après,
그리고 그 다음 밤도
geurigo geu da-eum bamdo
J'attendrai pour l'éternité
영원히 난 기다립니다
yeong-wonhi nan gidarimnida

Doo, ouh ouh ouh
두, 우우우우
du, uuuu
Doo, loulou, loulou
두, 루루, 루루
du, ruru, ruru
Doo, douloulouloulou
두, 두루루루루루
du, durururururu
Doo, louloulou
두, 루루루루
du, rurururu
Doo, loulou, loulou
두, 루루, 루루
du, ruru, ruru
Doo, douloulouloulou
두, 두루루루루루
du, durururururu